浅析“雷同”“相同”“一样”

浅析“雷同”“相同”“一样”

于红伟

于红伟

（燕京理工学院，河北廊坊065201）

摘要：本文依据大量的语料，从语义、语法和语用三个平面，分析了“雷同”“相同”“一样”的共性与差异，期望在对外汉语教学中有一定的借鉴意义。

关键词：雷同；相同；一样

中图分类号：H136.2文献标识码：A文章编号：1671-6035（2013）07-0000-02

一、问题的提出

首先，“雷同”“相同”“一样”的意思相近，在英语中都可以用“same”来解释，在对外汉语教学中，一旦教材生词释义不当，就会使学生陷入误区，以为这几个词是完全相同的。而且，学生在词汇量有限的情况下，找不出最恰当的词来表达思想时，就会自然而然地从自己已有的词汇储备中找一个简单的、词义接近的词来勉强表达自己的意思，从而造成用错词或用词不当，应该使用“雷同”和“相同”的地方，误用“一样”。

其次，这三个词在句法语义上有些相同之处，有时可以互换，意思基本不发生改变。

（1）台湾“防检局”确认,岛内禽流感病毒99%与“美洲型”[雷同]。

（2）美国与欧盟就中国加入世贸组织提出的条件80％[相同]。

（3）台湾“防检局”确认,岛内禽流感病毒99%与“美洲型”[一样]。

（4）走在平谷的大街上，你很少能看到[雷同]的建筑。

（5）光在不同传播媒介物质中传播时具有不[相同]的波长。

（6）不同的出发点意味着不[一样]的分析思路。

有些情况下，不能互换。

（7）避免区域内外经济结构的盲目[雷同],实现国内经济一体化。

（8）要想方设法克服各地区出口产业[雷同]化、小规模、低水平的弊端。

（9）由于它在任意两个参照系中保持[相同]，特称之为"空间不变性"。

（10）没有工商管理知识[一样]能把企业管好。

（11）MBA，就是不[一样]！

二、语义特征

（一）“雷同”“相同”“一样”的解释。

1.雷同。

在《现代汉语词典（第五版）》中，“雷同”的解释是：指随声附和，也指不该相同

而相同（旧说打雷时，许多东西都同时响应）。看电视剧时，我们经常看到“本剧故事纯属虚构，如有雷同，实属巧合”的字幕。在文艺评论中，“雷同”一词多用来批评那些缺乏新意、千人一面的作品。后来，“雷同”被人引入文学中来，便有了今天的意思。

然而，今天的意思又是什么呢？我们仔细分析起来，还是有争议的。

（12）《丹珠尔》与藏文的《甘珠尔》、《丹珠尔》没有多少区别,甚至[雷同]。

（13）它们似乎主题[雷同],都是宣扬忠勇无畏的英雄侠士,……

（14）墙的基部刻有不同品种的菊花999朵,无一[雷同]。

（15）无论从新产品包装，还是从外观色彩以及文字均与美方的商标绝无[雷同]或相似现象。

（16）角蟾体长7—15厘米，外形[雷同]于蟾蜍。

（17）对于“[雷同]”的认定，并无一定的客观标准。

（18）大多数都是重复、抄袭、稍加一些小改动，旋律[雷同]得太严重了。

从定义中，我们可以看出，“雷同”既然是随声附和，那么应该是完全一样，一模一样。如例（12）“没有多少区别，甚至雷同”。那么雷同的程度应该是很高，比“没有多少区别”更高；例（13）“主题”“都是”可见是没差别，完全相同；例（14）“无一雷同”自然是“没有一个一模一样的”；例（15）“绝无雷同或相似现象”两种情况对举，所以此例中的“雷同”也是一样。然而，在日常的使用中，“雷同”一词也经常被人们用作“相似”的意思，并且通常情况下，把“雷同”理解为“相似”对语句的理解也不会产生障碍。如例（16）两种蟾的外形应该不会完全一样，所以意思是“相似”；例（17）既然需要对“雷同”进行认定，那么此处的“雷同”应该不表示完全一样，否则就不需要进行认定；例（18）前半句说“稍加一些小改动”那么“雷同得太严重了”表示相似的程度。所以，我们认为“雷同”有时表示一模一样，有时只是相似。

2.相同。

在《现代汉语词典（第五版）》中，“相同”的解释是：彼此一样，没有区别。从解释中可以看出，有“彼”有“此”，同时“相”字本身就有“相互”的意思，受“相”这一语素的影响，所以“相同”应该更侧重于“相互一样”，它的主语自然是两个或两个以上。

3.一样。

“一样”在词典中的解释有三个：①意思是一种，如“一样东西”、“一样点心”。

②同样；没有差别。③附着在词或词组后面，并且跟前面“像、好像”搭配，构成“像……

一样”的格式。其中第一个解释与“雷同”“相同”在使用中不会用错，所以本文只针对后两种意思进行辨析。

（二）使用范围的大小。

笔者对“雷同”“相同”“一样”三组词的使用范围进行统计，在北大现代汉语语料库中：“雷同”一共出现489次；“相同”出现11951次；而“一样”则达到72478次。在百度搜索中，“雷同”出现5790000次；“相同”47100000次；“一样”更是高达51600000次，由此可见，“一样”的使用范围最广，“相同”次之，“雷同”在日常生活中使用得最少。

三、语法特征

（一）“雷同”的句法功能。

1.作谓语。

“雷同”最主要的用法是作谓语或谓语中心语，且大多数情况下不带宾语。

（19）粮食生产的布局基本上是各地都一样，结构上是[雷同]的。

（20）这些企业一般规模很小，水平较低，结构[雷同]，效益很差。

（21）“思考人生”、“品味生活”、“人生百味”也有些[雷同]。

本文例（1）、例（13）、例（14）、例（18）中“雷同”也是作谓语。

2.作宾语。

除作谓语以外，“雷同”还经常作宾语。

（22）图案生动形象，不落俗套，避免模仿、[雷同]。

（23）这座艺术性很强的建筑在世界各类博物馆建筑中没有任何的[雷同]。

（24）由于时间紧、任务重，只有从材料到材料，难免造成空泛和[雷同]。

3.作定语。

“雷同”有时候也作定语。

（25）走在平谷的大街上，你很少能看到[雷同]的建筑。

（26）编舞的路子太单一，没有内在的激情，甜腻的、[雷同]的、取悦于人的轻歌曼舞太多。

（27）有人说，影视界题材[雷同]现象十分严重。

4.其他情况。

少数情况下，“雷同”也作主语、补语。如：

（28）产业结构的[雷同]又带来贸易壁垒和划地为牢。（主语）

（29）这样一来，经营形态就变得非常[雷同]了。（补语）

“雷同”可以受“不”修饰。

（30）人物形象非常有个性，不简单化、不[雷同]，也显得更为丰富完整。

极少情况下，“雷同”可以受“很”修饰，只找到两例：

（31）国别不同，人种不同，语言不同，习俗不同，但人类寻找的享受方式却总是[很雷同]的。

（32）京郊的景色，是[很雷同]的。（刘心武）

“雷同”一般不重叠。

（二）“相同”的句法功能。

“相同”的主要句法功能是作谓语和定语。

1.作谓语。

（33）季节不同，北斗七星在天空中的位置也不尽[相同]。

（34）在总体原则上，欧盟的要求与美国[相同]。

（35）恒星发光的强度各不[相同]。

2.作定语。

(36)没有任何人有与您完全[相同]的经历。

(37)上海复旦大学也公布了[相同]的消息。

(38)每一位成功者的身上又都可以找到一个[相同]的基因。

3.其他。

“相同”经常能前加副词“不”，如例（5）“不相同”。一般不能重叠。

（三）“一样”的句法功能。

“一样”经常作谓语、定语、状语、补语，一般不作宾语。表示“一种”这个意思时，经常作主语、定语。

1.作谓语。

（39）那个时候儿东城西城的话也不[一样]。

（40）每年的规定都不太[一样]。

（41)平常北京话，大体都差不多[一样]。

2.作定语。

(42)不同的出发点意味着不[一样]的分析思路。

(43)不过我们这两个冯呢,好象不是[一样]的冯。

3.作状语。

(44)不论申请中要求的信息是什么顺序，它都能[一样]安排得井井有条。

(45)你挑不上兵,你[一样]没俸禄。

4.作补语。

(46)一切房屋，从海滨别墅到摩天大楼，大模样都变[得一样]了。

(47)这孩子跟他爹长[得一样]

5.其他。

“一样”可以与“和、跟、同、与”组成一种比较固定的格式，独立充当句子成分，可以作定语、谓语、状语和补语。此处各举一例：

（48）爱因斯坦提出的光速不变原理同样面临着与洛仑兹提出的分子“收缩假说”[一样]的问题。

（49）回民跟汉民不一样。

（50）跟我们[一样],他们也是好几代人了。

（51）他说汉语说得跟汉话[一样]。

“一样”可以前加副词“不”，如例（6）、例（11）、例（31）。

“一样”可以用在感叹句中，语气比较强烈。如例（11）

“一样”可以重叠，如：

（52）这跳动的声音和他小时伏在姐姐怀里睡觉时听到姐姐心音的跳动声[一样一样]。

（53）天堂里就跟共产主义[一样一样]……

“一样”可以用于正反问中，而“相同”“雷同”不可以。

（54）你看它俩[一样不一样]？

（55）彩票跟赌博[一样不一样]？

“相同”“雷同”“一样”能充当的句法成分总结如下：

主语谓语宾语定语状语补语

（四）词性。

通过上面对“雷同”“相同”“一样”的句法功能的分析，我们认为：“雷同”“相同”“一样”都是形容词。

（五）搭配。

在搭配上，“雷同”经常与“避免”[如例（22）]、“造成”[如例（24）]、“反对”[如例（54）]、“导致”[如例（55）]、“忌”[如例（56）]、“戒”[如例（57）]等动词连用，这些词经常与不太好的词一起用，这是由于“雷同”带有贬义的色彩决定的。而“相同”和“一样”因为自身的感情色彩，所以不经常与这样的词同时出现。

（54）既要反对新闻的个人行为，也要反对新闻的[雷同]僵化。

（55）不仅导致商品[雷同]，成本增加，而且……

（56）新闻活动是最忌摹仿或[雷同]的。

（57）要力戒题材的单一化、[雷同]化。

“雷同”经常可以与“化”这一词缀结合，构成新词“雷同化”，如例（57）（58），而“化”是构成动词的词缀；我们还找到了一些“雷同者”这样的例子，此外，“雷同”偶尔与“性”结合构成“雷同性”，“者”和“性”是构成名词的词缀。但“雷同性”出现的较少，在北大语料库里的489个含有“雷同”的预料中，只有3个是这种情况。而“相同”和“一样”在这方面就简单得多。“相同性”我们只在极少的情况下说，“相同化”“一样性”和“一样化”在预料库里经过筛选没有一例成立。

（58）改变各地区外向产业发展[雷同]化、重叠化的现象。

（59）产业结构[雷同性]大于互补性。

（60)这里最清楚地表现出音乐与建筑两种艺术之间惊人的[雷同性]。

“雷同”经常可以构成“雷同之感”“雷同之处”，我们也可以说“相同之感”“相同之处”，而“一样之感”“一样之处”我们一般不说。

“雷同”的一个特殊用法是“雷同于”，如例（16），这是其他两个词没有的。

“相同”最常见的搭配就是“完全相同”，此外，“相同”可以跟“都”“也”等副词组合，受它修饰或限制。

“相同”的搭配比较随便，比较常用的还有“大不相同”“各不相同”“基本相同”“大体相同”“大致相同”“不尽相同”等。

“相同”的主语一般是两个或两个以上，“雷同”也是如此，但是“一样”的主语可以是单数，也可以是复数。这与他们的词义有关。

“一样”最常见的搭配是“跟（和、同、与）……一样”，前面说过，这种固定形式可以单独出当句子成分，可以作定语、谓语、状语和补语。“相同”“雷同”也可以与“和、跟、同、与”结合成这样的形式，但是应用范围比“一样”小得多。而且“跟……相同”“跟……雷同”只能作定语和谓语，而不能作状语和补语。

“一样”还有一个比较特殊的用法：可以修饰形容词，“相同”“雷同”都不能。可以说“一样漂亮”“一样洁白”，可以构成一个格式“A跟B一样C”。

（61）他唱得跟歌手一样好。

﹡他唱得跟歌手相同好。

﹡他唱得跟歌手雷同好。

四、语用特征

“雷同”有“随声附和”之义，所以带有贬义色彩，但“相同”“一样”没有，是中性词。“雷同”书面色彩更浓一些，“相同”“一样”书面语和口语都可以，但“一样”更口语一些。“雷同”比“相同”“一样”出现得更晚一些。

五、结语

本文通过对“雷同”“相同”“一样”的分析，总结如下表：

贬义很X也X不XX于主语单数重叠加词缀正反问

使用范围：一样＞相同＞雷同

书面程度：雷同＞相同＞一样