双语平行语料库建设对军事人才培养的必要性和意义分析

双语平行语料库建设对军事人才培养的必要性和意义分析

王艾艾

武警工程大学基础部 陕西﹒西安 710086

摘要：从国内平行语料库现状入手，结合当前国际交流趋势，分析英汉双语平行语料库建设对军事人才培养的必要性和意义。

关键字：平行语料库 军事人才 必要性 意义

平行语料库(Parallel Corpus)，即语料库中的两种语言之间是源语言和翻译语言关系，这种语料库被广泛地应用于翻译研究和语言对比研究中，对机器翻译和计算机辅助翻译也有重要的应用价值^[1]。目前国内外平行语料库的建设门类日益丰富，从自建小型语料库到上千万字的大型语料库，涉及到的学科越来越多。

一 双语平行语料库建设对军事人才培养的必要性

（一）国家战略要求

2019年发布的《新时代的中国国防》白皮书中明确指出“中国坚持互信互惠、合作共赢的原则，同世界各国开展务实交流合作，积极组织人才培养交流合作，2012年以来，向50多个国家派出军事留学生1700余名，20余所院校分别同40多个国家的院校建立和保持了校际交流关系，共接纳130多个国家的上万名军事人员到中国院校学习。”这些军事人才的培养都离不开强大的专业知识和一定的外语能力，尤其是英语能力。

外语教育具有工具性、人文性和国际性等多重价值属性^[2]。在2018年全国教育大会上，习近平总书记指出，要大力培养掌握党和国家方针政策、具有全球视野、通晓国际规则、熟练运用外语、精通中外谈判和沟通的国际化人才，要有针对性地培养“一带一路”建设急需的懂外语的各类专业技术和管理人才。

2. 语料库语言学发展的需要

建设双语平行语料库，既丰富了语料库的建设，也填补了军事相关双语平行语料库建设的空白，对语料库语言学的发展具有积极的促进作用。目前，我国军事英语语料库基本以自建小型语料库为主，大多用于硕士论文撰写和个人论文数据采集，缺乏系统性和专业性，迫切需要加大各类军事领域语料的搜集整理和建设并形成一定的体系，可用于各类军事人才培养、军事英语教学与研究以及军事翻译培训和实践。

二 双语平行语料库建设对军事人才培养的意义

（一）提高军事人才素养

目前，军事人才培养、相关问题研究以及军事英语教学都主要依托教材，更新周期长，缺乏与时俱进，真实语境下的语言支撑，存在学用脱节问题^[3]。双语平行语料库的建设可以为军事人才提供国内外最新的信息和知识，通过语言的强化学习，读懂国外相关文献和资料，了解国外军事发展前沿，不断培养国际交流人才。

军事人员可以基于语料库进行自主学习，利用语料库的词频统计、主题词提取、词汇表、语境共现行等对军事词汇进行全方位的解读和学习，了解和掌握单词的搭配规律、语义倾向、语义韵、类联结等，还可以回到文本中对单词进行整体把握，深入理解其内涵。另外，还可以利用双语提取软件对双语平行语料库进行加载，输入相关词汇进行翻译查询，语料库会将相关语句全部呈现，方便学习和理解。

（二）利于军事领域词典编纂

大规模的语料库可以为词典编纂者提供大量真实、自然的例句以及语境，克服了以往词典编纂过程中过分依赖编者直觉经验的缺陷，从根本上提高了词典编纂的质量^[4]。双语平行语料库的建设可以作为相关军事术语或词典编纂的基础和依据，大大缩短编纂周期，提高编纂效率，不仅可以提供完备和详尽的词义和词汇搭配信息，而且利用语料库中的频率统计也可以直观地看到翻译词汇用法情况，成为传统人工收集语料的有效辅助^[5]。

（三）利于军事英语教学和研究

目前，军校军事英语教学主要依托教材，缺乏与时俱进，真实语境下的语言支撑，课堂教学也基本等同于大学英语教学模式，存在学用脱节问题。

军事英语教学作为新型院校体系下军校外语教学的重要组成部分，旨在培养并提高军事人才在国际军事合作与交流中的英语实际应用能力。

三 结语

双语平行语料库可以为院校教学、高级军事人才培训等提供可以利用的真实语料，分析并运用国内外军事领域的前沿理论解决实际问题，培养并提高军事人员在国际合作与交流中的英语实际应用能力，提升军事研究国际化水平。还可以帮助译员更好地理解军事知识在不同国家不同环境下的运用情况，提高其对翻译实践主题内容的理解，通过对比，对专业术语进行更加准确的选择，促进习惯用法的得体运用。

参考文献：

1. 梁茂成．什么是语料库语言学[M]. 上海：上海外语教育出版社，2016：12-13.

2. 吴岩．抓好教学“新基建” 培养高质量外语人才[J]. 外语教育研究前沿. 2021:3.

3. 王艾艾.浅析军事英汉双语平行语料库对作战实践的意义[J].新教育论坛.2019:53.

4. 王均松，田建国.词典编纂的语料库方法[J].郑州航空工业管理学院学报.2013:71.

5. 吴海燕，李宜善，孟磊.对外军事培训翻译语料库建设的必要性研究和意义[J]. 教育教学论坛.2016:80.

作者简介：王艾艾（1982~），女，山西寿阳人，武警工程大学基础部外语第一教研室副教授，2013级硕士，研究方向：英语教育和语料库语言学。

2021年度武警部队军事理论研究计划课题《新疆反恐维稳行动中军事语言实战化训练研究》，项目编号: WJJY21JL0327

邮寄地址：陕西省西安市未央区武警路武警工程大学东门三桥新村菜鸟驿站，邮编710086，电话18602926824