“一带一路”背景下中医药文化在东盟传播的对策研究

“一带一路”背景下中医药文化在东盟传播的对策研究

刘红 王天蔚 曹云

广西中医药大学，广西 南宁 530200

【摘要】东盟国家是中医药文化“一带一路”战略的重要组成部分，有其独特的优势特点。文章梳理了中医药文化在东盟的传播历史，分析其在东盟的传播现状，提出其在东盟传播的对策，对东盟国家传播和发展中医药文化，推进“一带一路”战略有重要意义。

【关键词】一带一路；中医药文化；东盟；传播

1. 中医药文化在东盟传播的历史概览

中医源自中国，是中华民族的伟大创造，从古到今，从未停下走向世界传播健康的步伐，中医药文化的对外传播具有物质文化交流和精神文化交流的双重特性。中医药文化和东盟国家的交流自古以来就存在，历史悠久，交往密切，双方主要是通过朝贡贸易、民间贸易、宗教传承和移民往来四个途径达到传播交流。因为东盟国家和中国的地域文化相近，中药效果良好，费用低廉，能满足广大民众的需要，中医药学文化作为中国文化的一部分，逐渐在东盟国家获得认可和使用。

2. 中医药文化在东盟传播的现状和困境

1. “一带一路”背景下中医药文化在东盟传播的现状

“一带一路”是我国在新的历史条件下提出的国家重要战略，从这一开始提出这个战略构想，习近平主席就将中医药文化国家传播列为重要环节加以推荐。《中医药发展战略规划纲要（ 2016-2030年） 》为中医药国际教育的发展提出了要求：推进多层次的中医药国际教育交流合作，把中医药打造成中外人文交流、民心相通的亮丽名片。中医药作为我国特有的文化资源，在“一带一路”战略中承担着不可或缺的文化使命，在中国“一带一路”战略的背景下，强调文化交流与合作，扩大相互间留学生规模并广泛开展文化交流、学术往来、人才交流合作等，为中医药文化在东盟的推广塑造和谐友好的文化生态环境。

2. 中医药文化在东盟传播的困境

（1）中医药文化自身的局限性：中医药理论博大精深，内容丰富深奥，文字多以文言文为主，有些中医词汇晦涩难懂，需要翻译成现代语言，才容易理解，有些治疗技术“只能意会，不能言传”。中医药文化需要融会贯通，有着深厚扎实的传统文化基础，才能透过现象看本质，掌握中医药的精髓。

（2）外界原因：随着西医与西药在全世界的推广普及，中医在对外交流的过程受到西医的阻力，中医与西医在理论体系、治疗范式、文化背景等方面各不相同，由于外媒对中医的歪曲报道，使得本处于弱势的中医药文化越加受到西医的排斥，使得中医药文化在东盟的传播受到舆论的阻力。

（3）文化创新与传播模式滞后：中医药文化既需要传承，但同时也离不开创新，没有创新就会固步自封停滞前进，创新是事物不断发展的动力，中医药缺乏一个完善的具有中医药文化特色的研究规范体系。日新月异的科技时代，信息传播方式层出不穷，但是中医药理论主要是通过发表文章，对外科研、开展学术会议、等传统方式进行对外传播交流，新媒体平台开发不足，这并不能让中医药文化普及大多数人，只有少数的中医领域的专家能接触到中医。这种传统的对外传播模式已经不能满足中医药文化对外交流的需求。

3. “一带一路”背景下中医药文化在东盟传播的对策

1. 打造面向东盟的中医药文化中心

1.1立足中医院校，组建有国际视野高水平的师资队伍。东盟十国，政治、经济、文化、宗教信仰、教育各异，国际视野对于“一带一路”和谐共建至关重要。中医药文化借势“一带一路”走进东盟，中医院校是中坚力量，专业特色鲜明，长期致力于中医药文化研究，有一定的实践经验，对于在东盟开展中医药文化传播有一定的权威地位。建设面向东盟的中医药文化传播中心，要以国内中医院校为依托，重视高端中医双语人才的培养，提高中医药教材的翻译水平，推进中医药译名标准化，打造有国际视野高水平的师资队伍，与有影响的中医院校、医院、科研机构、生产企业合作，开启国际合作研究，派遣高水平中医学者出访东盟，在东盟开办中医院或诊所，合作办学，加快中医药文化在东盟的传播。

1.2形成中医药文化交流品牌。在中医药文化走进东盟的同时，我们要坚持科学发展的观点，不仅要吸收东盟的优秀文化成果，充分利用得天独厚的中医药文化资源，还要对中医药文化资源进行有效的保护和合理的利用，增强中医药文化的创新能力，形成有特色的中医药文化品牌，提高中医药文化在东盟的影响力。

1.3构建“中国—东南亚中医药信息库”。中国与东盟国家地域相近、习俗相似、用药习惯与我国相近。2017年中国共产党第十九次全国代表大会召开，中医药再次成为关注的焦点。在此背景下，可结合我国和东盟各国的力量，共同建立“中国—东南亚中医药信息库”，有利于将各国内部的资源优势转换为文化优势，经济优势，着力打造面向东盟的中医药文化中心。

2. 创新中医药文化在东盟的传播形式

2.1新旧媒体结合，共同传播中医药文化。一方面，充分发挥报纸传播的权威性优势、杂志传播的前沿性优势、电视传播的强认可度和关注度优势，营造传承中医文化的良好的射虎舆论氛围；另一方面，我们可以利用网络、微博、微信、face-book、Twitter等即时、快捷、互动、共享、自由的互联网宣传推广平台，打造一个综合文字、图片、声音、视频的中医药文化传播体系。传统媒体和网络新兴媒体相结合，优势互补，为中医药文化在东盟的传播营造良好的社会氛围，打下扎实可靠的群众基础。

2.2推进海外机构建设，拓展中医药文化传播多元化传播途径。中国在东盟国家设立了6个文化中心、33个孔子学院、35个孔子课堂，孔子学院的影响度大、覆盖面广，在孔子学院教学中适当融入中医文化元素，丰富教学内容，开创中医药文化在东盟传播的新模式。

3. 加强政府间合作与交流，缩小不同国家间的制度距离

政府之间的交流与合作对改善中医国际惯例，减少贸易壁垒，扩大中医的海外市场准入等有着关键性的推动和引领的作用，有重点地分布选择中医医疗、保健、教育、科研等作为合作领域。东盟国家与我国地缘关系向先进，文化相通，中医在这些国家多有立法保护，中医发展较好。在与东盟国家政府间的合作中，要以中医教育和临床为主，引领当地中医教育和临床的规范化和标准化发展。

结语

中医药文化被国内外学者认为是中华文化最具有原创力和吸引力的内容之一，“一带一路”倡议给中医药文化在东盟的传播带来良好的政治环境，但是仍然面临各种挑战。因此，不断完善面向东盟的中医药文化中心的建设，创新中医药文化的传播形式，加强政府间的交流，因地制宜制定符合东盟各国的发展对策，为我国“一带一路”建设打下扎实的东盟受众基础，中医药文化在东盟能得到更好的传播发展。

【参考文献】

[1] 尹忠慧,苗林.一带一路背景下中医药文化的国际传播[J].考试周刊,2017,(10):182.

[2] 李玫姬.“一带一路”战略背景下中医药文化国际传播的机遇、挑战与对策[J].学术论坛,2016,39(04):130-133+180.

[3] 霍艾湘.中医药文化海外传播研究[J].合作经济与科技,2015(14):134-135.

^*基金项目：广西教育厅中青年教师专项（2017KY0291）；广西中医基础研究重点实验室项目（K201137904）。

一作简介：刘红（1993年—），女，汉族，湖南省浏阳市。广西中医药大学2018级医学社会学硕士研究生，研究方向：卫生社会学。