电视新闻翻译中的文化差异研究

电视新闻翻译中的文化差异研究

毛永芝

身份证152323198703084821

摘要：在电视新闻翻译的过程中，文化差异对于翻译的质量和效果有着直接的影响。新闻翻译受到文化元素的影响，深入探讨中蒙文化的差异是新闻翻译非常重要的一项内容，只有充分的把握和了解新闻文化的内涵，才能实现语言信息的正确交流。本文从当前中国文化背景和传播实际情况出发，分析了解电视新闻翻译中文化的差异，从而更好的提升新闻翻译的水平，为新闻传播效果提升奠定基础。

关键词：电视新闻；翻译；文化差异；传播效果

电视新闻翻译是媒体翻译必不可少的一项工作，和人们的日常工作生活有着直接的关系，并且是现代社会发展的必然趋势，提升新闻翻译质量水平，促进新闻传播效果的提升，为构建和谐社会做出贡献。电视新闻翻译的质量，影响中蒙文化的交流，也是实现跨民族交流的重要举措之一。从当前的电视新闻翻译实际情况分析，了解到文化差异对新闻翻译所产生的影响，进而提出相应的策略，促进宣传效果的提升。

二、文化与翻译 

Juri Lotman表示，没有任何一种语言不是从文化演变而来的。语言和文化是统一的整体，没有语言文化就不存在，语言也是通过反映文化才具备意义。首先要了解到其蕴含的意义，只有和文化联系起来，才有应用的价值，这就需要翻译者在语言转换时必须要具备更加深刻的文化认识。在翻译的过程中，需要进行语言符号的转变，而不只是从文章翻译的角度出发，更要了解语言的特色，通过语言来反映出他们的社会思想、行为习惯等。如果在翻译的过程中，对于语言双方的文化背景知识了解不够深入，难以诠释信息，也不能准确的表达意愿。

因此，为了能够全面提升翻译的质量水平，应该充分的了解翻译两种语言的文化背景，还要加强文化背景的解释和介绍。但是目前在翻译的过程中，存在着信息传递阻碍，应该加强删改处理，从而使得受众接触到的译文更加贴合自己的生活情况，也能够达到跨文化交际的效果。

二、文化差异对新闻翻译的影响

对于电视新闻节目来说，其报道的内容主要是社会时事，涉及的层面有经济、军事、文化、道德、科技、民族风情等，尤其是现代社会发展之下，新鲜事物层出不穷，新名词逐步的进入到人们生活中，这些新名词往往是词典中无法查到的，如果不能正确理解词义，灵活掌握翻译技巧，也没有考虑到不同民族之间的文化价值取向和风俗习惯，就会造成电视新闻传播出现一定的偏差，甚至还会引发出民族之间的冲突。

除此之外，如果翻译者对文化差异了解不够深入，新闻翻译中忽视了民族的内在需求，或者直接照搬照抄、生搬硬套，也会造成文化体系之间存在不对等的关系，翻译效果比较差，使得受众无法正确理解电视新闻报道中的相关内容，对于今后的社会发展以及和谐社会建设造成不利的影响。

三、电视新闻翻译中的文化差异

电视新闻报道涉及的内容非常多，比如政治、经济、科技、文化等，是全球发展的重大新闻都要进行报道，具备时效性，内容非常的严肃。还有一些电视新闻节目非常轻松活泼，容易引起大众的感官刺激，同时也能够丰富人们的生活，改变人们价值取向，这类新闻往往都是从人们的日常生活中选材，所以包含丰富的文化背景，蕴含大量的文化和知识，对于每个人的精神以及文化层面的影响都是巨大的。

电视新闻传播是一种跨文化的传播，传播者和受众分别处于不同的文化背景和氛围中，所以存在文化差异，对于蒙语地区的电视新闻节目来说，文化差异非常的明显，和汉族地区有着很大的不同。因此，在翻译的过程中，必须要重视中蒙文化的差异，才能够提高电视新闻传播的效果。

进入到21世纪之后，中国构建和谐社会的思想观念逐步的落实到位，对于每个人的影响逐步的增大，特别是要团结一切民族群众，实现中华民族伟大复兴。中蒙两种语言承载依附的文化有着很大的差异，尤其是很多蒙古族聚集地，对于汉语没有完全的掌握，他们接触外界的唯一方法就是通过蒙语的电视新闻节目，或者阅读蒙语的书刊。因此，重视电视新闻翻译，让蒙语地区的人也能够快速接触到信息，了解当前社会发展的实际情况，将党的先进政策措施及时传播到位，为建设和谐社会做出贡献。

四、电视新闻翻译中文化差异的处理

在电视新闻翻译的过程中，首先要考虑到译文要忠于原文，并且使用两种语言让人们有正确的理解，不会存在错误理解的情况。首先，蒙语地区的一些人对汉语言了解不够深入，特别是在偏远的蒙古聚集地，甚至对于汉语没有任何的了解，对中国传统文化认识也不到位。其次，电视新闻中的文稿撰写没有考虑到两种文化之间的差异，并未考虑到汉语和蒙语之间的差别，所以造成翻译的过程中难度较高，这些因素的存在造成中蒙两种语言在进行翻译的过程中，受众的可接受程度比较差，特别是一些关系到中国文化背景的方面，在传播的过程中存在一定的偏差，造成蒙语地区居民对于汉文化存在误解。只有充分的考虑到文化的差异，才能保证电视新闻翻译更加的准确，让少数民族地区也能够对汉语言和汉族文化有充分的了解，促进宣传效果的提升。

（一）对中国传统文化有深刻的理解

为了能够使得少数民族地区的人们对中国传统文化有正确的理解，增强传统文化的认识，在电视新闻翻译的过程中，必须要充分的考虑到民族地区语言文化的差异，使得民族地区对于汉语言文化有足够的了解。比如在中蒙新闻翻译的环节，对于具备强烈的汉语特色、蒙语居民无法理解的事物，应该通过解释的方法增进理解。有些蒙语地区的居民对传统文化没有深刻的了解，所以在进行电视新闻报道的过程中，要重视文化的传播，增强传统文化意识，才能实现文化的继承和发扬。

（二）对中文稿中的文化因素进行译前处理

在电视新闻翻译的过程中，必须要做到灵活变通，跟汉语新闻原文保持一定的相似性，否则将会存在跨语言和文化的障碍，无法达到新闻传播的效果。在电视新闻翻译的过程中，中蒙两种语言翻译时，不能逐字逐句的翻译成蒙古语，这样容易导致受众在理解的过程中存在一定的难度，也会失去汉语言文化独有的魅力。因此，要想提高翻译的效果，在翻译工作开始之前，需要对汉语新闻稿件进行译前处理，必须充分的理解原文主旨，领会原文精神，对原文的语言进行合理的重组，或者增删、编辑等。很多新闻稿件中汉语修饰语比较多，通常都会使用四字成语。因此，在电视新闻翻译的环节，要重视广播翻译中文化内涵的传承，加强信息的传递，才能实现文化的转换，有效的组成蒙语语法中的语言资源，尽量的让翻译工作保持原文的特点，确保译文通俗易懂。经过对新闻翻译、文化内涵的理解，不仅要从文字上传达新闻中的内涵，还要促进宣传力度的提升。因此，新闻翻译的过程中，必须要考虑到蒙古族的文化特色以及价值观念，尽可能的消除文化的差异性，促进新闻宣传效果的全面提升。

五、结语

电视新闻翻译是媒体传播中极为重要的组成工作，尤其是跨民族文化传播中有着重要的意义和价值。有些蒙古族的民众长期处于闭塞的环境中，对于汉族文化没有充分的了解，特别是汉语中的表达方式以及文化背景方面，理解能力比较差，所以造成一些汉语中的常用语言无法理解。在这种情况下，电视新闻翻译的过程中，以原文作为基础，对原文进行必要的加工和深度挖掘，可以进行增加、删减、编辑等处理，或者根据原文的需要做出相应的解释，促进翻译效果的提升。合格的电视新闻翻译不只是进行语言的转换，更加重要的是思想传承，让受众更加的通俗易懂，才能实现跨文化的传播，实现中蒙地区的文化交流，为我国构建和谐社会做出贡献。

参考文献：

[1]张诗超. 跨文化语境下英语新闻的翻译策略研究[J]. 艺术科技,2023,36(7):72-74.

[2]丁远,刘丽. 译者主体性视角下的汉英新闻翻译策略研究[J]. 新闻研究导刊,2022,13(22):151-153.

[3]王樱彤. 主位推进模式在英汉新闻中的运用[J]. 海外英语（上）,2022(5):113-115.