数字赋能：濒危语言类选题融合出版的思与行

数字赋能：濒危语言类选题融合出版的思与行

赵莹

民族出版社  100013

我国是一个统一的多民族国家，其中许多民族都拥有自己独特的语言。然而，随着现代化的推进和全球化的影响，一些语言逐渐成为了濒危语言，面临着严重的生存威胁。保护濒危语言不仅关乎语言自身的发展和保存，也关乎人类文化的多样性的维护。数字化时代的来临使濒危语言保护迎来了新的契机，与传统的实体化信息数据储存模式相比，数字化存储更加高效便捷。少数民族濒危语言的保护工作要依托于数字技术，通过数字化出版的方式进一步实现多元性、多层次保护。本文将从中国濒危语言及保护现状、少数民族濒危语言保护的重要性、数字技术在语言保护方面的重要意义以及具体应用三个方面探讨数字技术对濒危语言保护的支持。

1.中国少数民族濒危语言及保护现状

据统计，在中国55个少数民族中，有30多个民族的语言或方言已经快速衰亡或濒临灭绝。这些濒危语言主要分布在西南、南部和北部的少数民族地区，如云南、贵州、西藏、内蒙古等省份。为了保护中国的濒危语言，政府制定了一系列的保护政策，如《少数民族语言文字工作规定》（1992）、《中华人民共和国民族区域自治法》（2001）等。此外，地方政府还制定了各种具体的方案来保护濒危语言。然而，这些措施的执行情况并不乐观。在一些地区，濒危语言的流失正在加速，同时，新兴的社交网络和流行文化也对传统文化传承产生了威胁。

以东北三少民族之鄂伦春语为例，鄂伦春语使用者不超过3000人，其中熟练使用者不超过500人，是一种亟需保存与拯救的濒危少数民族语言。目前，在保护方面面临如下问题：第一，如今大部分使用者都是老年人，年轻人很少能够掌握和使用这种语言。第二，缺乏标准化规范。由于鄂伦春语长期没有被正式记录、规范化，其书写规范和语法体系等方面比较混乱，导致不同地区的鄂伦春语存在较大差异。第三，推广困难。鄂伦春族居住在较偏远的地区，基础设施和教育资源匮乏，使得鄂伦春语的推广和保护变得更加困难。

尽管为了保护和传承鄂伦春语，政府相关部门已经采取了一些措施，例如编写鄂伦春语教材、举办语言培训班和文化活动、建立鄂伦春语工作室等，但是效果不明显。

2.中国少数民族濒危语言保护的重要性

少数民族的濒危语言保护对于文化多样性、人类社会的发展和世界和平具有极其重要的意义。

2.1文化遗产保护的重要工作

每一种语言都代表着一种独特的文化、传统和价值观念，是一个民族不可分割的文化遗产。濒危语言是少数民族的文化遗产，是其历史、传统、信仰、知识和智慧的载体。如果语言消失了，就意味着很多宝贵的文化信息将永远失去。因此，保护濒危语言就是保护少数民族的文化遗产。

2.2多元文化的重要组成部分

少数民族濒危语言是我国多元文化中不可或缺的一部分。如果濒危语言消失了，人类的文化多元性和丰富性也将面临威胁。因此，保护少数民族濒危语言不仅仅是为了保护其中的文化，也是为了增强多元文化的保护。

2.3社会和谐稳定的关键环节

保护少数民族的濒危语言是促进社会和谐稳定不可或缺的一环。濒危语言的保护也反映出人类互相尊重和理解的重要性。在我们共享的星球上，相互理解和包容是实现和平的必要条件，只有通过促进民族文化平等、包容和交流，才能建立团结、和平的世界。

3.数字技术在濒危语言选题出版方面的场景应用

数字技术的出现，在出版方面为濒危语言的保护提供了机遇，技术上给与了重要支持。例如，数字化技术可以帮助保存大量的文本和语音记录，以保留濒危语言的传统知识和文化；语音识别和翻译软件的开发及运用，可以使更多的人学习和使用濒危语言，同时也有助于将这种语言传播到其他地区和社区；开发与濒危语言相关的教育课程，以帮助更多人学习和使用该语言；创建数字音频、视频和图片等媒体，以便更广泛地保护濒危语言。

下面笔者以鄂伦春语数字出版为例，尝试分析在新技术形态下，对濒危语言方面的选题应该如何创新，让数字技术为保护濒危语言保驾护航。

3.1 策划思路

纸质出版只能记录濒危语言的语法、词汇、语音和语用等方面的知识，这些信息可用于教学和研究。

音频数据能够记录濒危语言的口语表达和语音特点。这些音频记录通常由当地居民和语言学家共同完成。音频数据的优势在于它们能够记录濒危语言的实际使用情况，从而帮助人们更好地理解和学习该语言。

基于以上分析，笔者在策划出版鄂伦春语词典时，在书名的选择上认为一定要侧重“发音”二字，才能真正体现语言的功能性，因此将书名定为《鄂伦春语常用语发音词典》。那么，“发音”靠什么呈现呢，当然就是现代先进的数字技术。其一，利用数字化的手段将鄂伦春语的语音录制下来，并保存为音频文件。其二，将鄂伦春语的词汇、语法、句式等内容进行分类和整理，创建形成一个详细的资料库。

3.2技术开发

    本项目的开发使用bootstrap、H5、jqurey、nodejs、argular、vue等前端框架进行，使用linux服务器。为了提升用户体验，让用户访问更加快速、高效，使用Redis、memcache等缓存技术以及7牛云存储服务器，这样可以大大提高音频的访问效率，并同时减轻自身服务器的流量压力。

3.3词典功能描述及产品整体设计思路

在纸质图书扉页处印刷“鄂伦春语发音词典”小程序二维码，用户扫描之后，可以直接进入有声词典小程序，通过文字检索、拼音表检索、语音检索三种模式对鄂伦春语进行搜索学习。考虑到文化程度较低人员的学习需求，特增加了语音检索，一个大字不识的人可以通过语音输入识别对应的鄂伦春语，并进行学习。整个检索采用了模糊查找、语音识别、云存储等技术，让整个检索更加高效、便捷。检索的结果，完全和纸质书的词条保持一致，检索结果中有标准的普通话标准音频、鄂伦春语标准音频，国际音标等，极大程度满足了大多数用户的需求。

    3.4管理后台设计

管理后台设计了管理员管理入口，可以增加管理员，删除管理员，修改管理员，修改管理员权限；用户管理入口，可以查看所有用户的基本信息；词条管理入口，上传新词条，删除老词条，修改词条，查询词条；数据管理入口，可以根据字词检索的频率来从高往低显示词条，还可以显示每天有多少检索量，总共有多少检索量。
    整个项目设计到框架开发，功能交互练习、语音识别、智能检索等多种类型，所以我们采用HTML5、CSS3、JavaScript、JQuery、json、bootstrap、cocos2d-js、nodejs、vue等技术进行开发。由于此产品中有大量的有音频、文本存储等资源，所以我们采用云存储服务器进行性能优化，保证资源文件流畅播放运行。整个平台还有很多用户信息需要保存，考虑到高并发的访问性能，采取memcache和redis缓存技术，可以大大提高在同时在线的访问能力和访问速度。

4. 结论
   数字技术为濒危语言出版保护提供了重要的手段和平台，通过数字化内容的保存和传播，多样化的数字出版方式、在线词典和翻译工具，以及社交媒体的利用等方式，可以有效地推广和宣传濒危语言，促进濒危语言的传承和发展。

作者简介：赵莹（1981—），女，满族，辽宁省抚顺市人，北京大学新闻与传播学院新闻学硕士,现任民族出版社图书编辑，研究方向为新闻学、传播学、民族学等。