图瓦语与蒙古语共同词初探

图瓦语与蒙古语共同词初探

开花

内蒙古自治区社会科学院

摘要：图瓦人和蒙古人历史上有很长的接触交流史。语言也互相影响，出现了一定数量的共同词。本文主要对比分析了图瓦语和蒙古语的共同词的辅音的对应关系。

关键词：图瓦语   蒙古语   共同词   辅音

图瓦人主要分布在中国阿勒泰地区、俄罗斯联邦图瓦共和国和蒙古国乌列盖、科布多、库苏古力等省。图瓦在历史材料中又称都波、都播、秃巴等。《唐会要·都播国》中记载：“其地北濒小海，西坚昆，南回纥。”[1]坚昆（黠戛斯）生活在叶尼塞河流域；回纥生活在贝加尔湖以南、色楞格河下游。图瓦人生活在叶尼塞河上游，色楞格河以北地区，与坚昆和回纥部毗邻。《新唐书·黠戛斯》中记载：“东至木马突厥三部落，曰都播、弥列、哥俄支，其酋长皆为颉斤。”[2]“木马”是指打猎或平时出行时用的滑雪板。“都波”被称为“木马突厥”。黠戛斯人和回纥人属于突厥语族，居于其中间的都播也应属于突厥语族。现今，中国境内的图瓦人主要分布在新疆阿勒泰地区的北部山区，哈巴河县、布尔津县、阿勒泰市、富蕴县等地。图瓦人使用语言是图瓦语。图瓦语是阿尔泰语系突厥语族语言之一。中国境内的图瓦语虽然从历史上就受到蒙古语、哈萨克语等语言的影响下，部分借用了其他民族的词汇，但还是保留了突厥语语族的基本词汇特点。比如：图瓦语中有tɐɡ（山）、ɐj（月亮）、kʰɵl（湖）、atʰ（名字）、ɤt（狗）、kɐs（鹅）、tʃɐs（春）、kəʃ（冬）、xɐn（血）、pər（一）、ɔːn（十）、ʊkʰ（箭）、tyʃ（中午）、ɐtʃəɡ（苦）、izik（热）、tʃuk（没有）等突厥语词汇。

从史料记载看，图瓦人与蒙古人有很长的接触交流史。“都波人居住的贝加尔湖周围及以南地区，在古代是突厥语族和蒙古语族部落交汇杂居之地，其语言彼此会有影响。”[3]尤其到了13世纪成吉思汗蒙古汗国征服了图瓦人之后，到18世纪，图瓦一直处于蒙古统治之下。乾隆二十三年（1758年），图瓦人归属清朝统治，称“唐努乌梁海”。在此情况下，蒙古人和图瓦人的关系愈加密切。蒙古语是阿尔泰语系蒙古语族语言之一。图瓦语和蒙古语虽然分别属突厥语族和蒙古语族，但是同属阿尔泰语系。在长期的接触下，图瓦语中出现了一定数量的与蒙古语相同的共同词。比如： tʰɔr（网）、tʃɐrkɐl（幸福）、ɐlmɐs（钻石）、pʊtʃɐr（脏）、ʃɐtʃɐŋ（陶瓷）、xɐtɐk（哈达）、yŋ（颜色）、tʰimtik（记号）等。

本文利用2022从新疆阿勒泰地区哈巴河县白哈巴村的语音材料，对比分析了图瓦语中与蒙古语对应的共同词的语音特点。图瓦语中与蒙古语对应的共同词，部分是从蒙古语借的蒙古语借词，也有一部分是突厥语词，或者说是图瓦语和蒙古语中都有的共同词。

一、从搜集到的语音材料看，图瓦语中与蒙古语对应的单词一部分是突厥语词。比如：

二、从搜集到的语音材料看，图瓦语和蒙古语共同词的语音对应关系包括：

（一）语音相同。例如：

（二）图瓦语和蒙古语共同词的元音、辅音有变化的对应中，元音的变化比较复杂。通过语音材料分析看，相比蒙古语词，图瓦语词的元音发音位置前移，词中、词后不减音等特征外，也有随机性的元音的对应。所以本文主要分析了图瓦语和蒙古语共同词的辅音的对应特征。例如：

图瓦语和蒙古语中的共同词，规律性的辅音变化主要涉及擦音、塞擦音，有辅音的替换、减音等语音变化。有规律的对应如下：

图瓦语中与蒙古语词对应的词的辅音[ʃ]对应蒙古语词的[tʃʰ]。例如：

图瓦语中与蒙古语词对应的词的辅音[tʃ]对应蒙古语词的[tʃʰ]。例如：

图瓦语中与蒙古语词对应的词的辅音[k]([ɡ])对应蒙古语词的[x]。例如：

图瓦语中与蒙古语词对应的词的辅音[z]对应蒙古语词的[s]。例如：

图瓦语中与蒙古语词对应的词的辅音[ʃ]对应蒙古语词的[s]。例如：

图瓦语中与蒙古语词对应的词的辅音[kʰ]对应蒙古语词的[x]。例如：

此外，图瓦语中与蒙古语词对应的词有塞音、鼻音的语音替换现象。例如：

与蒙古语词相比，图瓦语中与蒙古语词对应的词减[l]、[x]、[k]等辅音。例如：

与蒙古语词相比，图瓦语中与蒙古语词对应的词的辅音有[ɡ]和[ʃ]、[t]和[ʃ]、[l]和[r]辅音的倒置现象。例如：                                          

与蒙古语词相比，图瓦语中与蒙古语词对应的词仍保留着词末的[n]辅音。例如：

以上是图瓦语和蒙古语共同词的有规律性的语音变化的对应。从搜集到的语音材料看，图瓦语中有一定数量的与蒙古语相同的共同词。其中有蒙古语借词，也有突厥语词，所以不能简单地认为图瓦语中与蒙古语的对应词就是蒙古语借词，应该从词源分析，才能确定是否是蒙古语借词。

参考文献：

[1] 包文胜著：中国古代北方民族史（突厥卷），科学出版社，2021年8月。

[2] э.р.捷尼舍夫编辑，沈成明、陈伟编译，突厥语历史比较语法语音学，中国社会科学院出版社，2014年11月。

[3] 吴宏伟：图瓦语研究，上海远东出版社，1999年1月。

[4] 宋正纯：图瓦语和图瓦人的多语生活，中国社会科学出版社，2015年12月。

1

[1]包文胜著：中国古代北方民族史（突厥卷），科学出版社，2021年8月，18页。

[2] 包文胜著：中国古代北方民族史（突厥卷），科学出版社，2021年8月，18页。

[3] 包文胜著：中国古代北方民族史（突厥卷），科学出版社，2021年8月，18页。