简介：摘要：当今时代生态问题愈发突出，生态话语分析和实际生活中的生态问题息息相关，有助于推动全球生态的可持续发展。本文选取联合国和平大使莱昂纳多·迪卡普里奥在《巴黎协定》签署仪式上的演讲为研究对象，以系统功能语法中的及物性为理论基础，从及物性的角度对该语篇进行生态话语分析，揭示其国际生态意义。
简介：摘要：阐释学作为研究理解的学科，和翻译学有很多的联系。本文从阐释学的视角出发，以汪海岚《青铜葵花》英译本为分析对象，运用乔治·斯坦纳的理论，分别从该理论的四个步骤分析译者主体性在译本中的体现，从而在中国文学英译过程中译者主体性的确立提供参考。
及物性视角下生态话语分析——以莱昂纳多《巴黎协定》签署仪式上的演讲为例
阐释学视角下译者主体性的体现——以《青铜葵花》英译本为例
