简介：奈达翻译理论在中国翻译界乃至整个外语界是无人不知、无人不晓的理论经典,是中国各个层次翻译教科书必不可少的理论支柱,解读论文不知其数,专著层出不穷.李田心的专著《奈达翻译理论新解——真假奈达翻译理论辨析》力求去伪求真,试图纠正前人解读奈达学说不当之说.李著涉及面甚宽,相关理论深邃,评论全书须费大量时间读懂全书方可.该文仅将奈达翻译定义原文、译论界主流解读和李著解读比较研究,发现译论界主流解读与奈达翻译定义原文相距甚远,李的解析自有一番道理,以此向人们展示李著确有独到之处.

简介：电子废物的不当拆解、回收活动对当地及周边环境造成的严重污染已经引起了国内外的广泛关注，但相关的调查研究目前仍比较少．以长期进行电子废物回收产业活动的典型区域——广东清远龙塘镇和石角镇为研究对象，较系统地调查、分析了电子废物不当处置对区域和流域环境介质中重金属的含量、分布和迁移的影响，并对其环境风险进行了评价．此论文是该项研究的一部分，重点调查了龙塘镇电子废物焚烧迹地中Pb、Zn、Cu、Cd、Cr、Ni等6种重金属的含量、分布和迁移及其对植物根、茎、叶组织中Pb、Zn、Cu、Cd含量的影响．结果表明：1）焚烧迹地土壤中Pb、Zn、Cu、Cd、Cr、Ni的平均含量分别为1714．5、1016．7、4850．6、10．3、63．3、100．3mg·kg^-1，局部区域样点检出的Cu、Pb、Cd含量分别是对照土壤的1268、179和101倍，显示电子废物焚烧迹地已经成为一个巨大的土壤重金属库，必然长期贡献于区域乃至流域土壤和水体的重金属污染．2）电子废物焚烧活动造成的重金属污染能够随空气动力及重力沉降而形成垂直以及水平迁移，其中Pb和Cd的迁移能力远大于其它重金属．3）电子废物焚烧迹地内生长的植物也受到了重金属的污染，其中Cu、Cd的污染程度较严重；桉树对Cu、铁芒箕对Pb、类芦对Cd、Zn、Cu有相对较强的富集能力．