简介:外语翻译最容易出错的就是搭配从语言功能的角度看,“词义”可以分为七种主要类型:概念意义(conceptualmeaning)、内涵意义(connotativemeaning)、社会意义(socialmeaning)、情感意义(affectivemeaning)、反映意义(reflectedmeaning)、搭配意义(collcativemeaning)和主题意义(thematicmeaning)。
简介:“不当”一词习见于明清小说,常见的组合有:“不当人”、“不当人子”、“不当家”、“不当家化化”、“不当家花花”、“不当家花拉”等。如《西游记》二十四回:“八戒道:‘兄弟再莫题起,不当人子了!从今后再也不敢妄为。”《金瓶梅词话》九十五回:“薛嫂进去说道‘奶奶还未起来。
简介:凭力气吃饭,靠劳动挣钱,农村人并不比城里人低贱。临近傍晚,龙大水他们几个不走运的打工仔还是没有等到雇主。他们正要离开时,却见对面那座形似飞天的雕塑下,款款走来了一位靓丽的都市女郎。龙大水他们情不自禁地停下脚步,企盼女郎能成为自己的雇主。女郎倚着雕像姿态优雅地站了片刻,便显出不满的神情,噘起小嘴看表。十几分钟后,女郎气恼地仰着俏
简介:金无足赤,人无完人。不管是谁,都有缺点,都会犯错误。其实犯错误并不可怕,只要悬崖勒马,就可以为人生上精彩的一课。也许我在大家眼里是一个好学生,可缺点一点儿也不比别人少。我粗心,粗心得会把“6”看成“0”,会把“水桶”写成“马桶”;我懒惰,懒惰得每个星期天至少要睡到太阳晒屁股才起床,连写作业时看到错误都懒得去改;我粗鲁,粗鲁得一有什么不高兴的事情,便会狠狠地踹凳子两脚,像一只脾气暴躁的母老虎……而最让我无地自容的缺:最就是小气,连我自己都觉得自己是一个不折不扣的“铁公鸡”。
简介:金无足赤,人无完人。不管是谁,都有缺点,都会犯错误。其实犯错误并不可怕,只要能及时改正就可以成为人生精彩的一课。
简介:
简介:不久前,小城成立作家协会,很荣幸地,我居然榜上有名。一天下班走在大街上,碰到一位五十年代老作者,拉着我的手,大作家啊!连连喊叫我的名字,手不放,引得路人纷纷驻足回首。我心里好一阵暖暖的,确实感动了一番。
简介:以前,爷爷把我从舞蹈班接回时,我总要把住门中间,在门槛上扭来扭去,害得爷爷进不了门。学了《论语》这则之后,每次我让爷爷先进门,自己跟在后面,小心地跨过门槛。
简介:一对二十多年未见的老朋友在街头突然相遇,一个姓汪,一个姓刘。两人在街头站定,看着彼此,一看,再看,反复地看。终于在脸上依稀看出若干年前不变的容颜。然后,彼此就都笑着,指着对方,想着叫各自以前的名,却总觉得有那么一些的不合适。终于,一个叫了声,老汪,另一个叫了声,老刘,哈哈大笑。那么多年未见了,难得相遇,老汪拉住老刘的手
简介:1979年5月2~3日,中国航空技术进出口公司和埃及空军在开罗签订了两个合同,中国向埃及出口歼6飞机44架、歼教6飞机6架、涡喷6发动机220台、涡喷8发动机28台,还包括备件供应和发动机的修理,总成交额为1.67亿美元。这是中国航空工业第一次向国外卖飞机,是中国航空工业发展史上的一件大事、一个重要转折点。
简介:“科研不当行为”不为人们所熟知,有时还与“科研不端行为”混为一谈,其实两者是有较大区别的。“科研不端行为”(researchmisconduct)虽然目前还没有公认的定义,但普遍采用美国科研诚信委员会于1999年推出的新定义:“科研不端行为”指的是“在申报、开展或评议研究项目,以及报告研究结论等过程中的捏造、篡改或者剽窃的行为”。而“科研不当行为”(questionableresearchpracticeQRP)通常是指,虽然违反科学的目的、精神和科学研究事业的基本道德原则,但没有直接触犯明确规定的研究活动的道德的行为。
简介:如果你随便找一个中学生,问他什么是对数,什么是洛仑兹定律,什么是原子核式结构,他一定可以把这些东西给你讲得头头是道,让你惊叹当今青少年个个都是科学家的料。但是,你找个尖子生,问他在野外被蛇咬了怎么办,他也许会搔搔脑袋瓜,
简介:化妆,会增添女性的美丽与气质,但卸妆却是一件重要而又烦琐的事,不能随意与马虎。否则,日子久了,就会给你的面部皮肤带来痛苦与烦恼。那么,怎样卸妆,才对皮肤科学有益呢?
简介:“批评”是什么?搞批评的人未必常常问自己。倒是不搞批评的常常会发问,并都有一套自己的想法。某些作家或读者更根据自己的想法对批评家作出要求或指责。批评家的压力之一就从这里来。这种压力对我往往作用不大。因为我不是批评家,或者说,我不是以批评为职业的人。在我这里,“家”是否标志着某种“成就”倒在其次,因为“家”首先标志着某种分工。说你是某某“家”,首先是说你是以某某工作为职业的人。而我,只是一名教师,喝粉笔灰的那种。粉笔灰喝的多少与好坏,是我需要承担的责任。
简介:婷婷是个很感性的女孩,有个非常好的习惯,她天天写日记呢!还主动将日记交给老师,虚心听取老师的意见。
简介:上海街头,一位丢了钱包的外国人十分焦急,执行巡逻任务的武警见状立刻走上前去,用流利的英语和他沟通,让他报案、挂失护照,帮他解了燃眉之急。这名会说一口流利英语的武警名叫王陈欣,上海人,现在是武警上海总队七支队三中队的一名上等兵。
简介:记得几年前我刚得到教职时,学位还没有拿到,一边教书,一边还要忙着写博士论文。一次碰到系主任,我不禁叫苦不迭:“早知如此,我宁愿去开出租车!”系主任和蔼可亲地拍拍我的肩:“你知道吗?在咱们波士顿,大部分出租车司机都有博士学位。”
简介:对于一个普通家庭来说,家庭资产不仅要保“量”,也要保“质”.在自己可支配的范围内合理地配置家庭资产,从流动性、收益性、安全性各个方面均衡考虑资产配置,才能实现家庭财务的稳健增长。
望文生“译”:译文为何不地道?(三)——翻译中的搭配不当问题
释“不当”
不当“作料儿”
不当“铁公鸡”
不当上帝
我们不当羊
不当那个作家
不当守门人
悔不当初
从“不当军火商”到“不当军火商不行”
漫谈“科研不当行为”
别拿常识不当干粮
不当观众,不做陪客
卸妆不当小心毁容
不当批评家
婷婷不当小木偶
不当白领当武警
别拿博士不当司机
配置不当 周转困难