简介:互文性又叫文本间性,意指一文本和另一文本间的关系。任何文本都依赖其他文本,其意义的生成与阐释均要参照别的文本。文本通过一定的信息意图表达一定的交际意图。信息意图是原文作者所要表达的表面意义,交际意图则是表面意义之外的真实意图。文化互文性因为目的语文化的接受者不熟悉源语言文化,在语际转换过程中,往往造成理解与交际的障碍。以目的语文化形象取代源语言文化形象,虽易于目的语读者理解及实现原作者的交际意图,但会造成源语言文化亏损和原作信息意图牺牲。直译容易保全信息意图而丢失交际意图,意译则易使信息意图出现文化亏损。译者不仅要正确解读原文的表面意思,还要追寻其文学背景知识,以求准确诠释其社会文化意义。
简介:当莱芜广寒官酶制剂有限公司的白经理,拿着市国税局涉外分局仅用两个小时就办好的税务登记证时,激动地说:“谢谢、谢谢,你们用了2个小时,就办了我们往往十几天都办不下来的事,可帮了大忙了,你们的服务态度真好,办事效率真高。”事情是这样的。山东广寒官集团有限公司是莱芜市一家酒类酿造企业,近日批准与德国霍普曼公司合资成立了莱芜市广寒官酶制剂有限公司,为尽快引进设备投产运营,急需税务登记证到海关办理备案登记。按征管法有关规定,对纳税人填报的税务登记表、提供的证件和资料,税务机关应自收到之日起30日内审核完毕,符合规定的予以登记,并发给税务登记证件。而此时正值纳税申报高峰期,涉外分局仅有的三名同志正分工进行
简介:本刊讯:财政部项怀诚部长来我省考察时,于2月8日在听取汇报后,曾就我省灾后恢复生产、重建家园,以及财政工作,作了重要讲话。讲话的主要内容如下:1998年江西经济在战胜自然灾害的基础上,取得了很大的成绩,经济增长,财政增长,人民生活水平有所提高。这是我这次到江西来调查研究的第一印象。第二个印象是救灾工作成绩很大。第三个印象是灾后重建、灾后生产、恢复家园的工作正在健康有序地进行,而且已经取得阶段性成果。正如智权同志所讲的,现在灾区吃的、穿的、住的、饮水、上学、生产等问题基本上都得到了解决。江西遭受这么大的灾害,这么大的受灾面积,这么大数量的灾民,对一个地方财力并不是特别雄厚的省份来说,能够取得这样
简介:今年是实施新税制的第二年,又是新税制实施后税务执法检查的第一年,因此,在“企业所得税汇算清交”阶段,必然会出现一些新情况,新问题,其中下述问题尤应值得注意:1、新税制中的增值税为不合价税,因此,不能在所得税前列支。对征收增值税的企业,其“销售(经营)税金及附加栏目要仔细审查,应依其销售收入总额计算增值税后,从已列税金和附加栏中剔除,而其随征税种(如城建税)和费用(教育费附加),则在此项列支。2、提防企业会计巧立名目,张冠李戴。如某些企业将销售收入记入“应付购货款”和“其他应付款”帐户长期挂帐,从而隐瞒销售收入;有些企业在处理某些经营业务时,把按规定应记的“销售”、吁u润”帐户或冲减“产成品”,