简介:当今比较常见的2种翻译方法是以源语文化为归宿的异化法和以目的语文化为归宿的归化法,具体采用哪种方法与语言环境和译者的目的、意图有关.
简介:中英诗歌翻译必须注意词义差异。文学作品翻译不同于词典翻译和科技翻译,既不是信息交流的再传达,也不是解释。因为文学翻译是艺术的再创造。以几首英汉译诗的语篇为例,重点从词义和语篇的角度分析英语与汉语在表现形式上的差异。认识这些差异可以促进英汉诗歌互译并从更深层次进行英语学习的研究。
简介:从复合词的特点出发,分析了复合词在英文报刊中的作用及特点,并通过实例从翻译的角度初步探讨了英文报刊中复合词翻译的几种方法.
简介:在当今的英语学习中,跨文化意识越来越受到人们的重视,但过去人们只是一味强调了解西方文化,导致我们放弃了本民族的文化特色.通过对中国英语特色的研究,认为中国英语的存在是一种必然,我们应在准确的前提下,勇于表达一些中国特有的、真正具有中国特色的东西,使西方人更多地了解中国文化的博大精深.
简介:从文化背景的不同、不注意对象的身份或地位、思维方式的不同、不注意社交指示信息和语用范围4个方面,分析了语用失误的原因,并提出了应对措施.
简介:翻译是引进新事物,是不同文化之间增进理解与交流的重要途径,同时也是民族文化传承的必要载体。探讨翻译规范理论中广为接受的翻译具有译语文化导向性和追求稳定性的问题,以新文化运动翻译为个案,分析新文化运动时期的翻译发生的原因及其对中国语言文学规范转型的影响,认为翻译本身在特定文化转型期是确立新规范的活动。
简介:在高职高专学生第二语言习得中,对于翻译法的运用,是仁者见仁、智者见智.但分析高职高专学生外语水平的现状、运用翻译法到教学中去的历史、运用的可能性和必要性而后可知,翻译法不仅并未过时,而且对该层次的学生的第二语言习得是大有裨益的.
简介:巨厚、丰富的盐资源是三峡地区最大的生态特点,巴文化是三峡文化的一个重要组成部分,是远古三峡文化的主要内容之一;正是由于丰富的盐资源,巴人创造了辉煌灿烂的盐文化,促进了巴人、巴族的繁荣与兴盛.本文试图从三峡地区丰富的盐资源入手,进一步探究以上几种文化的内在联系.
简介:不同的民族有着不同的社会文化背景,学习一种外语必须了解这种语言所承载的文化。从语言与文化的关系入手,由不同的视角分析了英语与汉语的文化差异在日常交际中的体现。
简介:语言和文化密切相关。语言是文化的象征,同时文化对语言的形成和发展也起着重要作用。词汇作为语言中最活跃的因素最明显地反映了语言的这一特征。该文总结概括语言的社会文化特征,给语言学习者提供相应的背景知识,提高他们学习语言的兴趣。
简介:从校园文化的种类,层次等方面谈校园文化结构,着重介绍校园文化建设的逮径和意义。
简介:
简介:企业文化是企业生存与发展的灵魂,任何一个成功的企业都有自己独特的企业文化.本文结合电力设计院在企业文化建设方面所作的一些尝试,对如何建设具有本企业特色的优秀企业文化进行了探讨.
简介:吊脚楼具有鲜明的土家族民族特色,是土家居住文化的杰出代表,加强对这一文化现象的认识、保护、开发和利用意义重大。
简介:佛山市广全信息印务公司陶艺设计室近期推出上品陶灯品牌,集古典陶艺与现代科技于一体。创作出拥有自主知识产权的盆灯系列、瓶灯系列、座灯系列、灯非灯系列等逾百款精品,形成文化陶概念的独特风格,演绎家居、别墅、酒店、公园灯饰艺术高雅古朴、休闲自然的风采。
简介:发电厂辅机节能一直受到电厂的高度重视,文章简叙了汕头万丰热电厂给水泵变频调节改造的情况,通过对其运行方式的讨论和节能情况的分析,说明了变频改造后产生的直接经济效益和间接经济效益还是比较明显的。文中还指出有待改进之处。
简介:民族问题是加拿大历史上由来已久的问题.在英、法裔加拿大人两大主体民族集团、土著民族与外来移民民族之间存在着民族矛盾,造成诸多社会问题,影响加拿大社会的安定和发展.在同化政策和二元文化政策都行不通的情况下,加拿大政府采取了明智的多元文化主义政策,取得显著效果,为其它西方国家所推崇和仿效.
简介:语言与民族文化是紧密相连的,教学一种外国语离不开教学这种目的语的文化.通过阐述外语教学中文化意识培养的重要性、文化意识培养的内容,提出加强语言教学中文化意识培养的几种途径.
翻译过程中文化因素的异化与归化
从词汇的角度研究诗歌翻译
英文报刊中复合词的翻译
跨文化交际中的中国英语
浅析跨文化交际中语用失误的原因及对策
翻译是确立规范的行为——以新文化运动时期中国语言文学的现代转型为个案
论翻译法在高职高专学生第二语言习得中的运用
生态文化、三峡文化、盐文化与巴文化—从生态文化学视野看远古三峡文化
了解文化差异,走出交际误区
词汇的社会文化特征(英文)
校园文化经构及其建设
中试公司企业文化(二)
用企业文化铸造企业灵魂
《企业文化》专栏征稿启事
浅议市场经济与企业文化
土家族吊脚楼文化研究
上品陶灯领风骚 演绎文化陶概念
给水泵变频改造实践
加拿大民族问题与多元文化主义政策
谈外语教学中文化意识的培养