简介:摘要:本文以《简爱》中的尘世元素为例,对比三个中译本对尘世元素的隐喻翻译。以认知语言学的概念隐喻为基础,比较了中西方尘世元素的隐喻差别,在关联翻译理论指导下探讨了隐喻译文的得失。揭示出了隐喻翻译中最大关联性目标与翻译实践的差距和困难,并提出了英汉隐喻翻译的策略。
简介:摘要 隐喻与转喻不只是语言运用层面的修辞方法,更是人类普遍的思维和认知现象。隐喻以相似性为基础,通过“跨域映射”实现对新事物的理解;转喻以邻接性为基础,通过“同域指代”实现符码精简。隐喻与转喻的互动结构与图形创意思维完全契合,是图形创意编码与解码的钥匙。
简介:摘要:卡夫卡和村上春树生活在不同的社会历史背景下,有着不同的生活经历,但却都对暴力表现出了浓厚的兴趣,并分别著出各自的代表作品《在流放地》和《海边的卡夫卡》。本文通过文本细读和比较研究的方法,从暴力主题之人物形象、意象分析、结构原型这三个视角进行学理化分析,探究作品中表现出的“暴力主题”的描写及其呈现方式的异同,从而揭示不同时代的暴力主题所具有的现实意义。
简介:一块普通的玻璃很难引起人们的注意。倘若你将一块普通玻璃在火中加温,而且是逐步升温,直到炸裂、熔化,中途你可以浇上水,而后,你仔细观察,会发现过火玻璃有很多特点,这些特点很可能成为火调人员调查火灾原因的重要证据,我相信这些会引起你的兴趣,不妨试试,下面本文将就玻璃在火场中的特点来叙述其在火调中的作用。我们要想依据火场中的玻璃中查找火因证据、线索,就必须从玻璃破坏的痕迹入手,确切地说是在热作用下玻璃破坏的痕迹。l、玻璃的热变形普通平板玻璃主要由二氧化硅、氧化钙及少量的氧化钠、氧化铝等组成,它不象钢化玻璃、石英玻璃等选用特殊材料经过特殊工艺处理,因而质脆,弹性差,但在高温下可以软化。玻璃不象其他物质