简介:摘要:新时期,新闻专题节目间的竞争较以往变得更加激烈,重复报道相同主题的情况时有发生,严重影响了观众对节目的印象与评价。为扭转这一局面,通过重塑品牌形象的方式,使节目点击率、收视率维持在理想水平,有关人员决定引入大数据技术,灵活利用现有技术对节目特征进行挖掘,将该技术贯穿节目制作始终,确保所制作节目能够达到信息时代所提出要求,为行业稳定且持续发展助力。
简介:摘要:中国社会类新闻报道是国外读者了解中国社会发展的重要渠道。文化缺省是指交际双方在交际过程中对双方共有的文化背景知识的省略。由于中西方的文化差异,社会类新闻报道中的文化缺省现象常常导致译文缺少关键内容,使读者无法准确理解报道内容。作为一名译者,应准确传达信息,正确处理文化缺省问题,恰当运用直译、意译、音译等各种翻译方法与策略,使读者准确连贯地理解原文。