简介：翻译技巧历来都是翻译教学的重要内容，但对于如何进行翻译技巧教学国内翻译界却一直存在着争论，致使翻译教师深感迷惘。这一现状的存在主要归因于对翻译技巧的价值认识不清，对翻译技巧价值生成的方式与过程不够了解。因而，深入分析翻译技巧的价值构成与生成过程，及其在翻译教学中的表现形式，并基于此，提出了具体的教学指导建议确为当前所需。

简介：翻译研究中借鉴认知科学的研究方法与研究成果渐成趋势,翻译过程也逐渐取代翻译产品和翻译功能,成为翻译研究新的焦点。Bell的翻译过程描述,国内学者一般较为熟悉,但L?rscher的翻译过程描述在国内却很少为人所知。L?rscher基于语言库与有声思维法,从心理语言学的视角分析了翻译表现、重构了翻译策略并完整描述翻译过程。鉴于其独特性与学术贡献,对其加以引介并简要评论十分必要。更多还原

简介：关联理论虽不是翻译理论,却对翻译活动有着极强的解释力.关联理论指出,翻译也是一种交际行为,是一个明示-推理的过程,也要遵守交际的一般原则即关联原则.因此,翻译过程实际上是寻找最佳关联的推理过程.文章阐释了关联翻译理论的主要观点,并对该理论对汉语标语翻译的指导作用进行了初步的探讨.

简介：作者关于汉语空语类的特点、空主语空宾语所指阐述了自己的观点，并简要探讨了汉语空语类的翻译方法。

简介：本文简略回顾了主要翻译流派的研究范式和历史演进,分析和梳理了中西各家翻译标准间的关系以及直译与意译、形式与内容等问题,并导出了＂翻译标准多元统一体系图解＂。在分析了多元化存在的原因,以及＂翻译目的＂、＂译文信息偏离＂、＂最佳近似度＂、＂视角＂等因素之间的关系,构建了一个翻译标准多元统一模型。

简介：图式（Schema）即背景知识，它是认知的基础，人们处理外界的任何信息都必须调动大脑中现有的相关图武，在其作用下才能产生理解。本文应用图武理论解析翻译过程，然后针对习语的特点，运用图式理论的观点通过举例的方式对英汉习语翻译过程中出现的三种情况进行阐述，论述了图式理论中的认知图式和习语翻译的关系，对英汉习语的翻译提出了建议。

简介：“预设”（presupposition）可被定义为一种语用推理，与发送者假定接受者拥有的且为提取发送者信息所必需的语言和语言外知识相关。文化预设在传达源语篇的文化或社会文化特殊性信息方面必不可少，按照Holz—Mntri的翻译行为理论，翻译被视为有目的并涉及跨文化转换的人类活动。Nord提出，译者应首先比较委托书中确定的源语篇和目的语篇样态（诸如意图达到的语篇功能和受众），以确定两个语篇的差异，分析源语篇以确定翻译策略的功能优先性。Nord提出了源语篇分析的语篇内因素，预设性分析是其中之一。考虑到许多困难源自源语篇读者和目的语篇读者之间的文化背景的差异性，可以认为，译者要给目的语篇读者留下怎样的印象，文化预设的作用非同小可。译者为这些读者提供的文化背景多少，取决于要达到的效果，译者可根据翻译目的应用文化预设达到相应的目标。

简介：该文分析了英语颜色词white，black，red，yellow，green，blue，pink，brown等在翻译和语用意义上的不完对等，了解这些用法可以避免在英语的阅读与使用中产生误解或者语用错误，对英汉互译工作有很大帮助，也可以引导读者在英语学习中注意中西文化的差异，顺利地完成交际任务，提高英语应用能力。

简介：北京奥运会已经胜利召开，有关奥运会的报道也随处可见。然而媒体对奥运会报道的体育术语的英文翻译有所不同，英语表达方式多种多样。对北京奥运会具有中国特色的词汇的翻译进行探讨，揭示中色英语存在的必要性以及翻译中的异化和归化的处理策略。

简介：维特根斯坦（1889—1951），生于维也纳，系英国哲学家、逻辑学家，是20世纪哲学研究语言转向的积极倡导者与主要完成人，对其语言哲学思想的借鉴，既体现了翻译研究对语言与意义的回溯，同时也是经历了后现代思潮之后翻译研究的本体意识回归。然而，借鉴不等于拿来就用，借鉴更需要走出来一条“消化一筛选一深入”的道路。当前翻译研究在这几个方面做得明显不足，值得反思。

简介：机械制造是工业体系中的特殊行业:任何现代化工业都离不开机械,机械工业和电子工业同属于装备工业,不同国家的产业结构可以有很大的差异:与各国资源条件和科学力量有关:但评价一国工业发展水平的高低,主要看装备工业是否发达和自动化技术是否先进。既然装备工业在工业生产现代化中具有如此显要的地位,不难设想作为装备工业两支主力军的机械工业和电子工业的交叉和渗透,必将产生意想不到的威力,也必将导致自动化技术领域的一次新飞跃;这就是机电一体化或机械电子综合化的由来,它

简介：《中国机电日报》1998年3月26日记者韩金池、李培森报道,1998年3月25日,国家机械工业局正式开始运行,邵奇惠任局长、党组书记,孙昌基任常务副局长、党组副书记,姚明伟任副局长、党组成员。

简介：本文介绍了一种工业机械手的控制方式及系统结构。系统采用模块化设计，具有高度的通用性，可应用于喷漆，弧焊，装配，搬运等机器人领域。系统以工业控制计算机为上位机，PLC控制器为下位机，软件采用VisualBasic语言设计。系统结构紧凑，易于用户操作，具有较好的市场前景。

简介：中国机械工业在今后5年内将进行重大战略性调整,重点建设项目、装备市场、消费市场和农村市场,将成为它发展的动力源泉。国家机械工业局副局长孙昌基在此间举行的全国机械工业工作会议上说,国务院已把机械行业的定位从一般加工工业提升为装备工业,以使中国从机械生产大国变为具有国际竞争力的机械工业强国,从设备进口大国变为出口大国,并把机械工业的重点从生产领域拓展到消费领域,实现生产和消费领域并重。他说,目前中国机械行业生产能力过剩,产品结构和技术水平达到当代世界先进水平的却不足5%,40%

简介：从地方高校培养具有创新能力应用型人才的目标出发，首先分析了机械工程测试技术的课程特点；然后从教学内容、教学方法、实验环节三个方面提出了该课程教学模式的改革思路。重点阐述了如何将虚拟仪器等全新的测试概念、测试方法与传统的基础知识之间进行有机结合。

简介：机械行业68个研究院所的改制方案日前已经国家批准并进入实施阶段。有关人士认为,此举是科技与经济结合的重要举措,是深化科技体制败革的必然趋势。据了解,国家机械工业局系统现有独立科研机构68个,据1998年统计,共有职工3.6万人。据悉,这次改制有32个研究院所进入企业(集团)。他们是;北京印刷机械所、洛阳矿山机械所、洛阳拖拉机所、无锡油泵油嘴所、桂林电器科学所、天津电气传动设计所、北京起重运输机械所、长春试验机所、成都工具所、广州电器科学所、广州机床所、规划研究院、哈尔滨电工仪表所、哈尔滨

简介：2008年1—4月,我国机械工业生产销售继续呈良好运行态势,虽然出口交货值增速继续回落,但生产、销售及新产品产值平稳增加,且增速比年初均有提高:主要产品中有76种产品产量呈两位数增长,部分重点产品产量当月增加突出。

简介：为提高学生理论与实践结合能力，基于CDIO工程教育理念对“机械装备设计”课堂教学进行了改革。提出将设计竞赛与课堂教学相结合的方法以提高其师生的综合能力；将课程设计任务提前布置并融入教学环节，加强理论教学与实践教学的顺畅衔接；精选先进生产装备或学生感兴趣的装备知识作为主题，让学生积极参与到教学活动中；大量视频资料引入课堂以开拓学生的视野。以上方法的实施，将使学生在学习过程中达到理论与实践应用的紧密结合。

简介：分析了多模腔注塑模具分流道的平衡性，探讨了浇注系统的影响因素以及浇注系统平衡的控制与调节。结果表明：同模多腔模具流道非平衡排布时，可通过调节浇口的长度及截面尺寸来补充流道长度的差异而引起的不平衡；而对于异模多腔模具，应将模腔容积作为调整系数，依此来设计流道的长度、浇口的长度及截面尺寸。

简介：本文介绍了磨损零件和机械损伤零件在实际化工检修中的修复和应用以及各种磨损零件和机械损伤零件的修理方法。