简介:本文基于有声思维实验(TAPs)实验,探讨中国英语学习者英汉互译正反两个方向的翻译心理过程。翻译的基本心理过程大致分为理解-转换-重组等步骤。实验结果表明,英汉互译翻译过程中,操作方式个体差异显著但受翻译方向影响不显著;英汉互译都存在翻译的"主观"单位和"客观"单位,主观单位受翻译方向影响显著,英译汉过程中学生使用的主观单位多于汉译英;客观单位受翻译方向影响不明显,受学生翻译能力及源文难度影响明显;英汉互译过程中译者使用的翻译策略的数量与翻译方向差异关系不明显,与译文难度关系更大;翻译策略使用类型与翻译方向关系显著;英译汉过程中,译者在词典使用外,会关注译文期望值,而汉译英过程中,译者更倾向于释义源语,会关注译文准确性。
简介:创业板为我们提供了更强大的资本支持后盾,也使我们具备了更丰富的竞争力。一年中,创业板市场规模稳步扩大,交投目趋活跃;上市公司业绩整体实现持续成长,规范运作意识不断提高;市场监管严格有效;市场各参与主体对创业板市场的理解进一步加深;同时,创业板落实自主创新国家战略、作为资本市场服务经济结构优化调整“抓手”的作用也已初步显现。一年的成长,同样伴随着质疑与争议。尚处“幼儿期”的创业板市场还走在一条逐步完善的路上,成绩有之,问题有之;理解有之,诟病有之。尽管“道阻且长”,创业板的改革创新发展之路仍将坚定向前。通过对黑龙江中小企业财务的核心要素进行系统分析,结合创业板对上市企业财务上的具体要求,提出黑龙江中小企业在筹备创业板上市的过程中的财务战略筹划方案。