简介:互文性又叫文本间性,意指一文本和另一文本间的关系。任何文本都依赖其他文本,其意义的生成与阐释均要参照别的文本。文本通过一定的信息意图表达一定的交际意图。信息意图是原文作者所要表达的表面意义,交际意图则是表面意义之外的真实意图。文化互文性因为目的语文化的接受者不熟悉源语言文化,在语际转换过程中,往往造成理解与交际的障碍。以目的语文化形象取代源语言文化形象,虽易于目的语读者理解及实现原作者的交际意图,但会造成源语言文化亏损和原作信息意图牺牲。直译容易保全信息意图而丢失交际意图,意译则易使信息意图出现文化亏损。译者不仅要正确解读原文的表面意思,还要追寻其文学背景知识,以求准确诠释其社会文化意义。
简介:由财税和统计部门提供的数据显示:10年来,宝钢累计实现利税243.3亿元,在国内1000家效益最佳企业排行榜上名列榜首。新税制运行600天以来,以增值税为主的流转税改革取得了成功,对宝钢1994年取得的辉煌业绩和今后的更大发展注入了巨大的活力.税改前,冶金行业大多实行购入扣税法缴纳增值税,企业税负很重。1994年1月1日新税制出台后,使宝钢等冶金企业的税负明显减轻。1994年,宝钢集团公司应税销售额182.5亿元,销项税额31.37亿元,进项税额14.81亿元,缴纳增值税三656亿元,实际税负为9.08%。如果按旧税制增值税率及扣税规定计算,1994年增值税实际税负为12.15%。改革后的增值