简介:译文批评既要有对与错的价值判断.也要有译文美丑优劣的审美判断,这两方面构成了对于译文质量的评价。并需要建立相关的评价尺度。中国传统译论中的“信达雅”的概念,长期以来既是翻译的原则标准,也被用作译文评价用语,但使用“信达雅”只能做印象批评,而难以做语言学、翻译文学的实证批评,为此,“译文学”在概念范畴的提炼及理论体系的建构中。提出了“正译/缺陷翻译/误译”这组概念。作为“译文学”的译文评价用语。其中,“正译/误译”是对与错的刚性判断。“缺陷翻译”指的是介于“正译”与“误译”之间的、既不完全正确也不完全错误的不精确、不到位的翻译。“缺陷翻译”这一概念的提出,可以打破简单的非此即彼的对错判断,在对错之间发现和指出译文的种种不足,使翻译研究特别是译文批评趋于模糊的精确化。
简介:目的比较儿童下呼吸道感染痰涂片与痰培养结果,了解痰涂片的实验室诊断价值,同时对痰培养感染病原菌的分布及耐药性进行分析,以指导临床合理用药。方法收集2014年3—5月某院915份下呼吸道感染住院患儿的合格痰标本,涂片后进行革兰染色,同时对痰标本进行细菌培养、鉴定及药敏试验,将革兰染色镜检结果与培养结果进行比较。结果痰涂片与痰培养结果总体符合率为67.43%(617份),痰培养阳性率为65.90%(603份);分离病原菌730株,其中居前3位者分别是副流感嗜血杆菌(36.17%)、肺炎链球菌(24.38%)、卡他莫拉菌(13.29%)。产β-内酰胺酶率:副流感嗜血杆菌、流感嗜血杆菌、卡他莫拉菌分别为44.70%(118/264)、45.83%(11/24)、93.81%(91/97)。肺炎链球菌对大多数抗菌药物较敏感,对红霉素、四环素、复方磺胺甲口恶唑耐药率高,未发现对万古霉素、利奈唑胺、莫西沙星耐药的菌株。结论痰涂片具有一定的实验室诊断价值,痰培养同时应做涂片革兰染色,临床医生可根据常见病原菌的药敏结果合理用药,减少耐药菌的产生。
简介:摘要目的探讨乳腺癌根治术后患侧肢体功能锻炼的护理体会。方法将我院自2014年2月~2015年3月以来所收治的75例乳腺癌根治术患者,按照分层随机取样法将患者分为常规组和功能锻炼组。常规组术后行常规护理;功能锻炼组术后加强患侧肢体功能锻炼的护理。评价(1)切口甲级愈合率;(2)皮肤愈合时间、住院时间;(3)切口裂开率、感染率、血肿和积液率。结果(1)功能锻炼组患者切口甲级愈合率显著比常规组高,有统计学差异,P<0.05;(2)功能锻炼组皮肤愈合时间、住院时间显著比常规组短,有统计学差异,P<0.05;(3)功能锻炼组切口裂开率、感染率、血肿和积液率显著比常规组低,有统计学差异,P<0.05。结论乳腺癌根治术后给予患侧肢体功能锻炼的护理有助于减少并发症,加速皮肤愈合,缩短住院时间,值得推广。
简介:摘要目的研究对于急性脑梗死患者来说,早期康复护理对其肢体功能恢复的影响。方法采用传统的对比法,将我院2009-2010年间的100例急性脑梗死患者随机分成两组,每组50例患者,对其中一组只进行常规的护理手段,我们将其称为对照组;另一组患者我们在给予常规护理的前提下对其进行早期康复护理,我们将其称为观察组。结果通过对两组患者情况进行比较发现,观察组的患者肢体功能恢复情况远远高于对照组患者。结论对于急性脑梗死患者来说,尽早对其进行康复护理会大大增加患者肢体功能恢复的几率,同时会避免患者瘫痪的可能性,因此,在对急性脑梗死患者进行治疗过程中加入早期康复护理很有必要。
简介:摘要目的探讨医疗质量安全管理与医患关系学组在防范医疗纠纷中的实践效果。方法选取2011年1月至2013年1月我院未建立医疗质量安全管理与医患关系学组前为对照组,选取2013年2月至2015年2月我院建立医疗质量安全管理与医患关系学组后为观察组,观察医疗质量安全管理与医患关系学组建立前后防范医疗纠纷中的效果评分。结果观察组的医疗机构质量、安全管理质量、沟通能力、鉴定能力评分明显优于对照组的医疗机构质量、安全管理质量、沟通能力、鉴定能力评分(P<0.05)。结论建立医疗质量安全管理与医患关系学组在防范医疗纠纷中具有显著的效果,能够为医疗机构人员提供新知识,掌握新技能,降低医疗纠纷的发生率。
简介:目的:从代谢组学角度探讨香莲外洗液对白念珠菌生物膜的抗真菌效力及其作用机制。方法:建立白念珠菌生物膜体外模型,采用XTT减低法测定香莲外洗液、氟康唑对不同成熟程度(4h、24h、48h)白念珠菌生物膜的最低粘附抑菌浓度(SMIC50、SMIC80),并采用UPLC-Q-TOF-MS分别进行代谢组学检测。结果:香莲外洗液对4h、24h、48h的白念珠菌生物膜的SMIC50分别为7.81、125和500mg/mL,SMIC80分别为31.25、250和>1000mg/mL;氟康唑对4h、24h、48h的白念珠菌生物膜的SMIC50分别为32、64和>1024μg/mL,SMIC80分别为64、128和>1024μg/mL;香莲外洗液、氟康唑干预不同成熟程度的生物膜代谢模式不同,存在Tyrosyl-Arginine(酪氨酰-精氨酸)、Pentosidine(戊糖)等多种可能差异代谢物。结论:香莲外洗液对不同成熟程度的白念珠菌体外生物膜具有不同程度的抑制作用,白念珠菌悬浮菌与生物膜在代谢过程中,主要涉及了糖代谢、氨基酸代谢途径的改变。
简介:黄石地区处于大别山南麓,扬子地块东北缘,其沉积物必然敏感地反映扬子地块大地构造格架的演化和周缘山体隆升等信息。本次通过岩矿鉴定,进行物源和粒度分析,系统研究了采自黄石地区下侏罗统桐竹园组下部的典型砂岩样品。研究表明,样品中碎屑成分含量相对稳定,主要为石英、长石、岩屑及副矿物,以石英为主,少量长石,极少量岩屑并以沉积岩屑为主,少见云母,偶见辉石和普通角闪石等副矿物;碎屑物的分选性和磨圆度较好,成分成熟度较高。物质组成及组构显示物源区为远源的"再旋回造山带物源"类型。粒度特征显示为稳定的曲流河沉积,沉积环境未明显受周缘山体隆升的影响。结合古流向资料,表明当时物源可能主要来自华夏板块内部,而来自附近大别山的物源贡献较小。