本文通过对诚信进行现代转换，提出了文学翻译的“诚信”说。诚指诚于人，表现为主体间性，信指信于文，表现为文本间性和文化间性，诚于内则必信于外。对话是诚信翻译的手段，和谐则是诚信翻译的目的。诚信不仅可视为文学翻译的标准，亦可视为文学翻译批评的标准。翻译之道在于和，文学翻译（批评）中诚信观的提出便是为了促进和谐翻译与和谐批评，把间性内涵落到实处。
西安外国语大学学报
2013年4期
