常见口语的纠错与分析

常见口语的纠错与分析

董月华

文/董月华

把英语作为专业来学习已经有若干年了，在近年来的教学中，经常听到学生们会或多或少地说着他们自己也觉察不到的Chinglish。为此，本文想就一些常见的英语口语进行纠错与分析，以求让英语学习者能说出更加地道、准确的英语。

1.supply/serve

误：StephanienormallyeatsoutattheFourSeasons,adowntownrestaurantthatsuppliesCantonesefood.

正：StephanienormallyeatsoutattheFourSeasons,adowntownrestaurantthatservesCantonesefood.

施蒂芬妮经常去市中心的那家广东风味的四季餐馆吃饭。

supply提供，供应

例如：ThatrestaurantsuppliesfoodforthehomelessduringtheChristmasseason.

那家餐馆在圣诞节期间为无家可归的人提供食物。

serve在此指供应（饭菜）来招待顾客

例如：TheRedLeerestaurantspecializesinservinggreatribs.

红李餐馆以美味排骨而著称。

2.leisure/casual

误：WhenIgotoschool,Inormallywearleisureclothesandtennisshoes.

正：whenIgotoschool,Inormallywearcasualclothesandsneakers.

我上学的时候一般都穿休闲服和球鞋。

leisure空闲的

例如：Dropmealineinyourleisuretime.

有空给我写封信。

casual随便的

例如：What?蒺sthedresscode?Casualorformal?

穿着有规定么？正式还是随便？

另外还要说的是，tennisshoes表示“网球鞋”，在美国口语中，运动鞋一般都用sneakers表达。

3.onthecontrary/incontrast

误：Itwasslowyesterday,butonthecontraryit?蒺sverybusytoday.

正：Itwasslowyesterday,butincontrastit?蒺sverybusytoday.

onthecontrary表示与上文所讲的相反。例如：

A:Itwasslowyesterday.

昨天生意清淡。

B:Onthecontrary,itwasbusy.

恰恰相反，昨天生意很忙。

incontrast表示两个对立事物的差异。在“Itwasslowyesterday,butincontrastit?蒺sverybusytoday.”这句话中，则表示昨天与今天生意状况的差异。

通过上面的几个小例子，我们能够感，英语口语的学习不是一朝一夕的事情。要想用英语轻松且无障碍地进行交流，首先要保持自信，同时还要有一份平和的心态，千万不要有一句话或是一个词说不上来，就慌了手脚，继而从此沉默，不再开口对话。因此培养良好的心理素质，是口语学习的先决要素。

另外就是在实际的口语交际过程中，要学会根据语言传达的信息把抽象的文字转变成形象的图画反映于脑海中，这样就有了连续的动态图像的帮助，有利于避免口语交流者在交流时出现“直接翻译的无序性”这样一种现象，同时也可降低Chinglish出现的几率。

最后一点也是最关键的步骤，那就是模仿。当然，模仿和跟读是一个枯燥且漫长的过程，很多人都难以坚持到最后，但是请别忘记“冰冻三尺，非一日之寒”，持之以恒才是最终能够取得胜利的法宝。

作者地址：辽宁省大连工业大学外国语学院