《黄帝内经》英译本比较

《黄帝内经》英译本比较

石楚红鲁妍玥吴梓琴

（武汉东湖学院，湖北省武汉市430000）

摘要：随着全球化的迅猛发展,中医传统医学在世界范围内广泛传播,也随着出现了许多的中医典籍的译本.作为中医理论的奠基之作,《黄帝内经》已有13个不同的译本，故从翻译策略、译文的语法和词汇选用方面，探索比较《黄帝内经》的3个不同译本，目的是拓宽中医文学典籍译本比较研究的领域，为《黄帝内经》及其他中医典籍的翻译提供参考。

关键词：黄帝内经；英译；翻译策略

《黄帝内经》是我国中医理论的奠基之作，被誉为“医之始祖”，是我国中医学典中影响力最大的医学著作。在中医对外传播的过程中，《黄帝内经》的英译本也相继而世。本文试图通过比较3个不同英译本的翻译策略，探讨中西方原语译者与译入语译者的翻译习惯差异。

1.《黄帝内经》英译本的选择

本文对《黄帝内经》以下3个英译本进行比较，包括PaulU.Unschould的编译本HUANGDINEIJINGSUWEN，著名翻译家罗希文的IntroductoryStudyofHuangDiNeiJing，李照国编译的HuangdiNeijingYellowEmperor’sCanonofMedicine,其中,PaulU.Unschould的译本为国外翻译本,其余2本均为国内译本。

2.《黄帝内经》三英译本的比较

2.1通过中医概念比较翻译方法的不同

例1：二七而天癸至，任脉通，太冲脉盛，月事以时下，故有子。《素问·上古天真论》

李照国译本:Attheageoffourteen，Tianguibeginstoappear,RenmaiandChongmaiarevigorousinfunction.Thenshebeginstohavemenstruationandisabletoconceiveababy.Tianguireferstothesubstanceforthepromotionofgenitalfunction.RenmaireferstoConceptionVessel.ChongmaireferstoThoroughfareVessel.

罗希文译本：Attheageoffourteen,herTianguiarrive，andRenChannelbeginstofunction,ChongChannelbecomesexcessive.Andthisbringstheperiodicmenstruationandthussheisabletoconceiveachild.

PaulU.Unschuld译本：Withtwotimesseven，theheavenguiarrives，thecontrollingvesselispassableandthegreatthoroughfarevesselabounds(withqi).Themonthlyaffairmovesdowninduetimeand,hence，(awoman)mayhavechildren.

【分析】该句意思是女子14岁，天癸产生，任脉通畅，冲脉旺盛，月经按月来潮，可以开始生育。

“二七”：指女子14岁。李照国和罗希文都将“二七”译为“Attheageoffourteen”，而PaulU.Unschuld则译为了“Withtwotimesseven”。李照国和罗希文作为以母语为原语的译者，他们直接把“二七”解释为14岁。这样更加简洁明了的表达了其意义。而PaulU.Unschuld在这里采用了直译，使译文尽可能地贴近原文。

对于“任脉”这样的中医概念，李照国和罗希文都保留了“任脉”和“冲脉”的发音，重点表达了中医内涵，李照国直接在词后使用括号解释，更加方便读者理解其内容，也避免产生错文或者衍文。PaulU.Unschuld采用意译，直接把任脉与冲脉解释出来。并且他把“任脉”译成“controllingvessel”也是考虑到了中医概念文化历史的深层含义。PaulU.Unschuld非常尊重中国文化，尽可能的在译文中体现中医特性。

2.2通过文章注释比较翻译习惯的不同

【分析】李照国在翻译《黄帝内经》时，对于类似“神”的中医专有名词时通过音译的方法将其译为“shen”并在其后添加小括号用意思相近的英文词汇予以解释，这样既忠实于原作，又在括号里补充了《黄帝内经》中的内涵意思，便于读者理解原文。

【分析】《黄帝内经》中“黄帝”是中国古代传说里的中原各族的共同祖先。不同于李照国的“theYellowEmperor”，PaulU.Unschuld采用音译形式翻译成“HuangDi”，辅以脚注。”

【分析】在翻译“厥阴”“少阳”等穴位时，罗希文特地指出其穴位分别对应“肝经”．译者同时采用了音译加注解的翻译方式。

3.结语

中医学是在阴阳五行理论指导下、从动态整体角度研究人体生理病理药理及其与自然环境关系、寻求防治疾病最有效方法的学问。中医学是中华文化特有的产物，这是通过几千年的历史文化沉淀下来的，所以中医典籍的翻译并非是简单的字对字翻译，更是医学文化与中华历史文明的传递与延续。中医典籍想要走出国门，不仅需要在忠实原文的前提下进行翻译，还需要利用多样的翻译方法传达中医信息，深入了解中华历史文化、中医发展文化。只有这样，才能让译入语读者真正领悟到中医学的魅力和精华。

参考文献

[1]李照国．黄帝内经素问[M].西安:世界图书出版公司，2005．

[2]李易安,中医药典籍翻译实践视域下罗希文独译行为研究[J],重庆电子工程职业学院学报,2017年3月,第26卷,第2期，1159