被称为“乡土寻梦者”的沈从文，其乡土小说具有深厚的历史文化背景和文化情怀。1929年所作的小说《萧萧》被享有崇高声誉的翻译家戴乃迭（GladysYang）译为英文。本文从汉英两种文字间的四种语义关系的角度，以《萧萧》的戴译本对原文一些词语的英译为例子，探讨汉英两种语言在词汇层面上的差异，以及翻译的对策，旨在帮助初译者们在汉英翻译过程中寻求和采取恰当的方法。
黄冈师范学院学报
2010年2期
