简介：近几年,国家重要会议上的翻译人员得到人们的广泛关注,翻译人员所应具备的素质和知识储备也逐渐成为大家思考的话题。本文从多层次多维度对译者应有的知识结构进行分析,并得出结论：一名合格的译者应掌握语言知识、文化知识、翻译知识、行业知识等五个方面的知识,才能准确出色地完成翻译任务,更好地为翻译对象服务。

简介：翻译中的可译性和不可译性取决于翻译过程中语言之间的“对等语”或表达方式是否存在。但由于英汉两种语言在语言特征、文化背景以及思维方式等方面的差异,不可译的现象在翻译中就在所难免。本文主要从语言特征和文化两个层面对翻译中的不可译性进行探讨。

简介：法律国俗语义是法律词汇语义民族性的一种表现，具有鲜明的民族法律文化特色。通过对英汉法律国俗语义差异的几种主要形式的研究，说明法律国俗语义研究与英汉法律翻译有着重要关系，希望引起广大法律翻译工作者对法律国俗语义的重视。

简介：2009年4月15日，阿努图瓦总统马塔思凯菜访问加拿大魁北克省首府魁北克市．为他做英法翻译的竟然是个中国人。这名翻译叫朱立军，是一个来自中国农村的打工仔，甚至还有点口吃。那么，他一个乡村“小结巴”又怎么会成为国际大翻译呢？

简介：知识产权圈里的人一般都不否认“知识产权”是一个外来语，很多人都指出这个词是翻译自英文IntellectualProperty。但是，“知识产权”这个词的翻译，其实是存在很大疑问的。IntellectualProperty应当被翻译为“知识财产”。之所以这样翻译，至少有两个理由。

简介：李传敢社长策划会议日程的时候,我自告奋勇地要承担关于1949年以来的法律翻译话题的发言。开头觉得这是一个比较容易的任务,因为我自己从1984年开始做法律翻译,可以说比较多地介入了这个时代的法律翻译活动,参与过很多丛书的编辑。有些丛书自己虽然没有亲自参与,但是也做了编委或者副主编、主编之类的工作。像跟张志铭和季卫东两位合作搞的《当代法学名著译丛》,其实我没有翻译

简介：语感是对语言的某种感觉，是一种民族语方思维的优化机制，它与思维密不可分。思维方式深刻地影响着语言，尤其是语言结构。本文通过对英汉两种语言结构差异的对比，阐述了语感在翻译时结构转换中所的重要作用。

简介：在翻译艺术特征的总体关照下，法学翻译本身并无什么独特之处，与其他翻译在翻译艺术性上是同质的。中国当今的法学译者大部分对翻译本身，包括翻译理论与翻译技能，了解不够；在进行翻译前，很多人似乎没有进行过专门的翻译技能训练，也缺乏翻译理论的阅读；而与翻译直接关涉的语言文化涵养与对原著的研究，很多译者似乎还难以达到法学翻译的要求。鉴于中国当下的学术环境，应使法学学术出版非商业化，提升法学论著翻译的地位，真正落实翻译校读，建立法学翻译论著出版的专家匿名审查制与法学翻译批评机制等等制度，法学译者也应自觉地进行翻译上的学习与训练，获取基本的翻译技能与翻译素养，才有可能翻译出优秀的法学译著。

简介：我国向来重视安全问题,“国家始终把主权和安全放在第一位”.早在20世纪50年代,就在高等教育中设立了“安全工程”专业课程,目前,研究安全的学问渐渐形成一个庞大的学科群.当然,现代意义上的国家安全是一个美国概念.按照美国战略学家约翰·柯林斯的观点,“国家安全即国家生存,保证一定程度的独立、领土完整、传统的生活方式、基本制度、社会准则和荣誉等不受损害.”公安学与安全学最大的共性在于“安”,两大学问（或说事业）的归宿都是落实到“安”字上,但两者因研究对象、研究范围不同而不能彼此代替.研究公安学应学些安全学,公安学者的书架子上应当有安全学的著作,甚至公安院校可以考虑开点安全课.

简介：中国的经济体制改革与西方经济学的产权理论刘日新一、中国的改革有自己的理论基础中国的改革开放没有照搬外国的模式，坚持走自己的路，已经１５个年头了。。指导中国改革开放的理论基础，是有中国特色的社会主义理论。邓小平同志指出：社会主义必须大力发展生产力，逐步...

简介：长期以来．研究中共党史的人一般只注意学习马克思主义的历史唯物主义理论、政治理论、经济理论、军事理论等，这是自然的，因为党史的内容以政治、经济、军事为多。现在看来，只学这些理论来研究党史已经不行了，还必须多学点法学理论。这也很自然。一是因为法制建设成为党的工作的重要内容，党的建设、发展必须纳入法制轨道；党史的研究、史事、人物的评价必须体现法制精神。二是建党以来，特别是新中国成立以来法制建设方面经验教训的总结，已成为党史研究者、工作者的重要任务，甚至是迫切任务。三是党史研究中法制建设方面的内容已日益增多。中共十一届三中全会以来，法制建设大踏步向前发展，新颁行的法律数以千计，这成为党史研究不可忽缺的内容。试想，如果不懂什么是法治国家，什么是依法治国；不懂国家和法的关系，政党和法的关系，市场经济和法的关系；不懂法和法制建设的一些基本理论，怎么能在党史研究中体现法制精神?怎么能搞好新时期的党史研究?

简介：反垄断罚款制度以威慑为主要目标。在威慑理论指导下,反垄断罚款可以基于获利或损害而设定。为实现有效威慑目标,各国不断革新反垄断罚款制度,普遍提高了反垄断罚款的严厉程度。而宽恕政策的实施则提升了执法机关发现并惩罚违法行为的概率,进一步改进了罚款制度的威慑效果。我国反垄断法仅对罚款制度做了原则性的规定,实践中呈现出罚款不够严厉、适用标准不明确等问题,反垄断罚款的威慑力大打折扣。我国应制定统一的罚款指南,改变罚款的计算方式,明确罚款的计算步骤和裁量因素,同时完善宽恕政策,以显著改善我国反垄断罚款制度的威慑效果。

简介：9月19日，第三届“全球学与全球治理论坛”在中央编译局召开。本届论坛由中央编译局全球治理与发展战略研究中心、中国政法大学全球化与全球问题研究所、南开大学全球问题研究所、华东政法大学政治学研究院、《国外理论动态》杂志社联合主办。

简介：<正>"长尾"(theLongTail)的概念,首先由美国《连线》(Wired)杂志主编克里斯·安德森于2004年9月提出,陆续发表在《连线》杂志上,描述了"长尾"对当前和未来的商业模式的影响。2005年,"长尾"理念夺得美国《商业周刊》杂志评选的本年度最佳创意奖,从而在精英云集的中外博客圈、IT业激发了众多思考和热烈的讨论。安德森后来将这一理论完善扩充为《长尾》一书,于2006年7月出版。广为人知的"帕累托法则"指出:在众多现象中,80%的结果取决于20%的原因,

简介：藏传佛教界要在四方面努力第一、要高举爱国主义旗帜,坚决维护祖国统一。国家统一是中华民族的最高利益,维护国家统一是每个公民的神圣职责和应尽的义务。在新的历史时期,藏传佛教界要继承和弘扬爱国主义优良传统,始终不渝地坚持中国共产党的领导,坚持社会主义制度,坚持民族区域自治制度,坚决维护国家和人民的利益,坚决反对一切分裂活动。

简介：共产党合作中执政的基本特征合作中执政是一党执政与多党参政的有机统一。中国共产党的执政方式是与我国"共产党领导、多党派合作,共产党执政、多党派参政"的政党制度和政治格局密切相关的。共产党政治上的一党领导,决定了在国家政权中的一党执政;民主党派与共产党实行多党合作,决定了在国家政权中的多党参政;共产党不搞

简介：理论工作如何融入历史潮流,紧跟时代步伐,充分发挥其武装头脑,指导实践,推动工作的作用,是我们基层理论工作者一直仿徨、困惑且不断摸索探讨的课题。随着社会主义市场经济的发展和改革开放的深入,社会经济成分、组织形式、就业方式、利益关系和分配方式日益多样化,人们的思想不断呈现出独立性、选择性、多变性和差异性的特点,人们对理论工作的认同感有很大的自主性。理论工作能否引起群众的关注,能否使群众产生兴趣,在很大程度上取决于理论工作本身的针对性和实效性。这就要求我们理论工作者要从贴近实际、贴近生活、贴近群众入手,从基层老百姓关

简介：马克思主义人学思想全面、科学地阐述了人的本质及其人民群众在社会历史进程中的地位和作用。我党以马克思主义人学思想为基础，提出了以“以人为本”为核心的科学发展观，这是对马克思人学思想的现代阐释，也体现了我们现代化建设的实践要求。

简介：黄一玲、焦连志在《江汉论坛》2009年第2期撰文认为，中国社会的转型过程带有厚重的意识形态烙印，新中国成立后两次社会转型过程都与意识形态之间有着深刻的联系。意识形态变迁与中国社会转型过程是互为里表的过程，但意识形态本身的特性使得它基于特定的情境对制度变迁发挥着正向或者负向的推动或者阻碍作用，

简介：意识形态内涵的不断增殖与巨大变化引发认知困难,该范畴的演进秩序和科学内涵亟待厘清与描述。传统意识形态观念侧重时间上的性质探进,观念性、历史性、反映性、阶级性、上层建筑性、相对独立性、科学性、思想体系性等思想得到揭示。现代意识形态观念侧重向空间拓展,意识形态与经济基础、无意识、科学技术、文化、主体、电子传媒、后工业时代等建立起紧密的联系。当代意识形态认识应当建立在对话和关系的基础之上,不同的观念彼此依赖、互为条件,意识形态是一个内部充满矛盾和张力的思维空间。意识形态分析依然是介入当代社会话题的有效工具、方法和原则立场。