简介:考察京杭大运河博物馆展厅英译的拼音化现象,发现由于时空限制、目标读者不明确和专有名词集中等原因,音译是化不可能为可能的无奈之举。翻译需遵循关键词汇用音译、富含文化底蕴的地名音译与意译相结合和时间名词避免音译等原则,尽可能保持信息传递与读者接受度的平衡。大运河申遗成功是重要的里程碑却不是终点,如何用"世界语言"讲述"杭州故事"是一项长期的研究课题。
简介:朱自清散文《背影》是抒情名篇,文笔秀丽、细腻缜密、感情真挚,深受广大读者喜爱。以张培基英译《背影》“信、达、雅”的实现路径为切入点,认识和把握翻译特点与技巧,并探讨由此带来的启迪。
简介:翻译的根本目的是促进不同文化间的相互交流,文化中的重叠现象构成了翻译的可行性和可能性,而文化差异则构成了等值翻译中的一条难以逾越的鸿沟,中大量富含特定文化内涵的词语由于"文化空缺"和"文化冲突"现象的存在,在翻译中往往处于不完全等值的状态,翻译等值常常只能是相对而言.
简介:本文通过评述大学英语教材译文中的翻译实例详细阐述了"四字格"对翻译的作用.文中指出,"四字格"的恰当使用能够使译文获得如下效果:言传心意,简洁精练,文字优美,形象生动,富有节奏感.
简介:文章探讨了杨绛对《斐多》的翻译和对《我们仨》的创作之间的关系。指出《我们仨》的思想内容体现了杨绛时《斐多》思想的认知。杨绛通过翻译厦创作,对灵魂不灭、灵魂归宿压灵魂的归逢进行了一次智性的探索,并表达了一种积极的生死观。
简介:翻译具有跨学科、跨文化的实践性本质,翻译硕士专业学位的教学需要遵循这一规律。该文以南京理工大学外语类硕士毕业生为例,从必要性与可行性的维度分析与论证了理工科院校设立翻译硕士专业学位的相关问题。
简介:护士的工作与病人的身体健康与生命休戚相关。增强自身的职业修养和良好的职业道德,具有一定的法律知识和法律意识,对维护病人与自身的合法权益都是至关重要的。严格按照护士的规章制度办事,认真病案资料,及时认真地按照医生的医嘱办事,保持护士高度的责任心可以有效地规避护士在工作中的法律风险。
简介:在高校建立起合理健康的伦理关系,不但有利于大学生健康人格和优良品质的形成,而且还有利于整个社会理想伦理关系的构建。市场经济条件下,大学德育注重伦理关怀对和谐社会、和谐校园的构建以及德育本身都有着重要意义。本文从伦理关怀的角度,对大学生德育工作做了有益的探讨。
简介:本文结合当前高、中等教育现状,认为高师学生应当开展教育研究以培养创造才能,而且,高师亦有责任与地方企业开展横向联合,以振兴地方经济。为适应这些要求,作为高校图书馆应强化和改善其情报职能,同时,也对与此相关的问题,提出了自己的见解。
简介:
简介:对晚清德籍传教士郭士立个人翻译活动进行梳理,从译介学的角度指出“主耀中华”的意识形态是推动郭士立翻译活动的关键力量。以史鉴今,郭士立在翻译活动中种种不当行为表明,在译者素养的形成中,意识形态对译者能力和职业道德可能产生的负面影响不容小觑。
简介:外向型经济的迅速发展,迫切需要大批复合型、应用型翻译人才,各地方性高校也纷纷开设本科翻译专业或翻译方向以适应社会发展的需要。地方性高校有许多共性,因此宏观地探讨复合型、应用型翻译人才的培养模式、设置最优化的课程体系显得十分必要,而构建以培养翻译能力为中心的课程模式是翻译人才培养模式和最优化的课程体系得以实现的途径。
简介:蒙台梭利的教育理念是对幼儿进行潜能开发的一种优秀的教育模式,对整个世界的幼儿教育都产生了积极深刻的影响。文章着眼于蒙台梭利的经典著作《有吸收力的心理》一书,解读蒙台梭力的伟大教育理论与方法,对我国幼儿教育有一定的借鉴意义。
简介:心理健康教育是对人们心理活动和思想行为深层开发的教育.心理健康教育并不神秘,教师丰富的生活阅历可为学生心理素质教育提供现身说法.担负心理健康教育的教师要更新学生观和教育观,确立学生主体观念,尽快实现教师角色和职业素质的转变,融能力培养、情感影响、道德教育为一体,全面适应新时期教书育人的职业责任.
简介:手术室巡回护士的工作具有高度的科学性、严肃性和紧张性,在手术中始终处于重要的地位。我们认为手术室巡回护士的职责主要体现在以下几个方面。1、巡回护士是手术中护理工作的组织者。手术中,巡回护士的工作涉及面较广,既要根据手术的进程满足手术台上的要求,传递各种器械物品,收取标本,还要为病人创造舒适,便于手术的体位,便于手术进行的优良的照明、温度等手术条件。还要根据手术时间,出血量和麻醉的要求完成输血、补液和麻醉治疗任务。在某种意义上说,巡回护士既是手术的配合者,又是手术中的组织者。术中无菌环节的维护,无菌区域的建
简介:高校学生工作必须紧紧围绕培养社会主义事业合格建设者和可靠接班人这一根本目标来开展。不断开拓进取、改革创新,以适应新时期学生工作的现实需要是其应有之意。创新应当包括思想观念、体制机制、内容方式、队伍建设、理论研究等诸多方面。近年来,西南大学大力开展“六个好一”工程,对创新学生工作进行了一些有益的探索和尝试.有利于开创举生工作的新局面.
简介:文章叙述了心理护理的意义和方法,并阐述高校学生和教师的心理护理
简介:为了检测工作人员的烦躁情绪,实现情感状态的评价,通过在工作环境中诱发情感语音,获取了足够的测试样本,建立了2000条样本的工作环境情感语音数据库.在检测烦躁情绪过程中,首先提取语音的韵律特征和音质特征参数,然后利用基于蛙跳算法的改进的BP神经网络进行烦躁情绪识别.实验比较了BP,RBF和sFLA神经网络的性能,结果显示SFLA神经网络的识别率比BP神经网络高4.7%,比RBF神经网络高4.3%.实验结果表明,使用蛙跳算法训练随机初始数据可以优化神经网络的连接权重和阈值,加快收敛速度,提高识别率.
音译的无奈和取舍——以京杭大运河博物馆展厅翻译为例
文学翻译“信、达、雅”的实现路径与启迪——以张培基英译《背影》为例
从文化差异看翻译的相对等值——《红楼梦》文化词语译谭
译文欲鲜活,巧用“四字格”——评大学英语教材译文的翻译技巧
灵魂与归途的智性探索——解读《斐多》的翻译和《我们仨》的写作
理工科院校翻译硕士学位设立的必要性与可行性
护士如何规避工作中的法律风险
大学德育工作中的伦理关怀
教育改革中的高师情报工作
谈谈学校工作中的后勤管理
意识形态观照下的译者素养--基于译介学的郭士立翻译活动初探
地方性高校外语专业复合型翻译人才培养模式构建的探讨
解读蒙台梭利教育理念及对我国幼儿教育的启示——读《有吸收力的心灵》有感
浅谈学生工作中的心理健康教育
浅谈班主任工作中的“三心”
手术中巡回护士工作的科学及其地位
论高校学生工作中的改革创新
高校医务工作中的心理护理
在新生中开展党建工作的几点思路
工作环境中的语音烦躁情绪检测方法