简介:通过著名教育学家阿尔特巴赫的著作《PrivateHigherEducation:AGlobalRevolution》中译本的翻译实例分析,讨论认知语言学视角的隐喻理解及翻译策略,提出隐喻的辨识、理解和欣赏有助于对认知过程的理解和对文本的解读。该著作的隐喻翻译及全文翻译采用语言学翻译策略,即直译、意译、补偿等策略,基于具体翻译实践的隐喻理解和翻译,能够为认知语言学角度的翻译理论和实践提供例证。
简介:摘要:近年来,随着国家密集出台鼓励社会办医的各项政策,海外医疗机构开始涌入中国跑马圈地,他们一般重点关注国内的高端医疗市场。而医学园区的建设让社会办医、境外投资主体与政府投资相结合,通过资源的有效聚集和共享,让外资医疗机构顺利融入中国市场。本文以上海百汇医院的设计为例,探索了国际私立医院与本土医院建筑的差异化设计要点。