简介:摘要韩译汉过程中,长句翻译往往是一大难点。韩语是黏着语,韩语可以在中心词前无限延长加入定语,表现形式也是灵活多样。这也导致在翻译实践中,有些长句不能简单综合语义将句子含义清晰明确地表达。因此,译者必须掌握一定的翻译技巧和策略,灵活运用翻译方法,准确、忠实地将原文的意思表达出来。本文通过对比分析韩语和汉语定语特点,重点探讨长定语处理方法,从而使译文具备短小精悍的美感。
简介:摘要:近年来,随着中韩在经济、文化等各领域的不断深入合作与发展,社会对韩国语人才的需求不断扩大,开设韩国语课程受到各大院校的高度重视。本文在分析我国的韩国语教育现状的基础上,分析了我国韩国语教学中存在的主要问题,并对日后我国韩国语教育的发展,提出了构想及展望。