简介:摘要:近年,为更好地对外阐释中国的发展理念、发展道路、内外政策,回应国际社会关切,国务院新闻办公室会同中央文献研究室、中国外文局编辑了《习近平谈治国理政》一书,以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多语种版本出版发行。《习近平谈治国理政》收录了习近平总书记的一系列重要讲话,其中包含了大量凝聚中国文化内涵的四字成语,目前国内对《习近平谈治国理政》翻译的研究颇为活跃。
简介:摘要:生态翻译学近年来逐渐成为翻译领域中备受瞩目的理论之一,它是“运用生态理性,从生态学视角对翻译进行综观的整体性研究,是一个‘翻译即适应与选择’的生态范式和研究领域。本文研究对象为《习近平谈治国理政(第三卷)》英译本中出现的中国特色核心术语,分析生态翻译理论在其中的应用,探析其翻译策略及效果,旨在探寻该书英译成功的途径,并为政治文献外宣翻译提供新的研究视角。
简介:在中国共产党带领全国人民的共同努力下,我们先后解决了中国人的“挨打”问题、中国人的“挨饿”问题,现在中国面临的是“挨骂”的问题。如何在融涵历史、立足现实、着眼未来的基础上,提炼出解读中国道路、中国实践的具有中国风格、中国气派、中国特色、开放融通的中国话语,建构中国话语体系,增强中国在国际上的影响力和感召力,是我们面对的迫切问题。以习近平为总书记的党中央,在对世界文明优秀成果进行选择性汲取,对中国传统文化进行创造性转化的基础上,提出了诸如中国梦、中国道路、中国精神、中国力量、中国价值、命运共同体等具有感召力和影响力的创新性话语,而且身体力行地以这些创新性话语传播中国声音、讲述中国故事,在正确建构中国的世界观的基础上,引导形成世界的中国观,从而有效地回应了世界对中国的关切,为中国梦的实现营造了相对和平的环境。
简介:近来,我系统阅读学习了《习近平谈治国理政》《习近平总书记系列讲话读本》等系列著作。习近平总书记博大而精深的阐述,使我深刻领会了'四个全面'战略布局和'讲政治、守纪律、守规矩'的基本要求。'四个全面'战略布局,是马克思主义与中国实践相结合的新飞跃,是中国特色社会主义理论体系的新发展,集中体现了以习近平
简介:摘要:随着中国国际地位的提高,讲述中国式现代化建设故事,向世界展示中国共产党宏伟战略目标是时代主题之一。《习近平谈治国理政(第三卷)》通过讲述在习近平领导下全国各族人民为实现中华民族伟大复兴的伟大实践,让国内外受众得以窥见当代中华民族之精神以及我国目标在国际上树立的形象。以《习近平谈治国理政》第三卷为研究对象,借助许渊冲“三美论”,通过研究用典翻译策略,考察英译中的三美论对塑造中国形象的作用。研究发现:在“三美论”指导下,译者能够更加清晰准确同时更有美感地翻译《习三》中所引用的典故,为外国读者带来听得懂乐意听的文章,有力地展示了我国历史底蕴深厚、文化多样和谐的文化大国形象。
简介:摘要:2019年5月,习近平总书记视察赣州时指出,要从瑞金开始追根溯源,深刻认识红色政权来之不易,新中国来之不易,中国特色社会主义来之不易。党史专家说:上海建党,开天辟地;瑞金建政,翻天覆地。瑞金建政在中国革命史、中共党史、国际共运史上谱写了光辉篇章。中央苏区是当时全国最大的革命根据地,也是全国苏维埃运动的中心区域,是中华苏维埃共和国,党政军群首脑机关驻扎地,所在地。上世纪二三十年代,党和红军在中央苏区这片红土地进行了中央苏区局部执政的重要尝试,中国共产党在建党只有10年的情况下,建立了中国历史上第一个全国性的工农民主政权,孕育了新民主主义共和国的雏形,使陷于苦难深渊的中国人民看到了光明和希望。