简介:民间叙事比较研究的传统由来已久。据统计,一个民族所流传的故事通常有三分之一以上是属于多民族性的、国际性的或世界性的。[1]针对这样的情况,许多学者试着从方法论的角度提出了比较研究的问题。无论是跨越地域与国别的故事比较,还是跨越时代与族群的故事比较,前人已为我们留下了许多宝贵的研究范式。然而,比较文学的方法是多样的,在我们因循经典化比较案例所开创的道路时,寻找新的研究视角,开疆扩土,当为有志学者所孜孜以求。林继富先生六十五万字的新书《汉藏民间叙事传统比较研究:基于民间故事类型的视角》譹訛,收集大量汉藏民间故事,并以故事类型为研究视角,将民间叙事作为民族文化传统的一部分,这一跨民族叙事比较研究方法可谓匠心独运,而林继富先生的论证,也证实了这一研究范式的可行性与科学性。
简介:提倡多元文化发展,涉及跨语言交流,需要翻译;涉及跨学科交流,需要文化翻译;涉及跨文化交流,需要跨文化研究。上世纪的很多翻译工作侧重跨语言翻译,但翻译中国故事类型是一项跨学科的工作,而中西学者在各自社会文化环境和学术传统中编制中国故事类型,及其产生的理论与方法的对话和争论,则是一种跨文化研究。艾伯华编撰的《中国民间故事类型》与围绕它展开的多国学术讨论,正是这种个案。此个案告诉我们,从翻译到跨文化研究并不是一条直路,而是要信息互通、伦理互守、文化互见、学术互动和方法互补。时下大力提倡跨文化研究,解读这个个案,总结前人的经验,有助于缩短从翻译到跨文化研究的距离,促进多元文化的相互了解与共同繁荣。
简介:摘要:中华优秀传统文化是中华民族的瑰宝,它丰富多彩、源远流长,蕴涵着丰富的哲学思想和社会常识,是涵养社会主义核心价值观的重要源泉。中国民间故事作为中华传统文化的重要组成部分之一,体现了我国劳动人民进行民间故事自主创作的能力和口口相传的独特魅力,是大家生活中实际存在或心之向往的产物,是孩童成长路上的优秀导师。但就社会宣传层面而言,日新月异的外来文化占据了文化市场的主流地位,无论是精品绘本阅读还是学校读本中,对中国民间故事的宣传略显微小。幼儿园作为幼儿步入社会认知的起点,需要设置符合幼儿年龄特征的教学安排,帮助幼儿获取初步的生活经验,增长一定的传统文化知识,丰富生活底蕴。本文旨在通过分析民间故事在幼儿园大班领域开展的重要性以及如何开展等问题,为幼儿园在大班领域实际开展民间故事教学活动提供初步的指导策略,引导幼儿初步感受民间故事中体现的文学语言美。
简介:【摘要】:本文从如何用思维导图方法进行阅读教学,学生如何运用思维导图进行自主课外阅读,巧用思维导图进行学习汇报,参与交流这三个主要方面,探讨了如何正确指导小学生运用思维导图,进行自主课外阅读,尝试寻找小学生阅读课外书更实效、更有趣的路径。